1 00:00:24,225 --> 00:00:25,726 ¿Cómo está el Dr. Bob? ¿Lizzy? 2 00:00:25,793 --> 00:00:27,995 el no lo hizo tocar una cosa. 3 00:00:28,062 --> 00:00:32,066 Desde que Ana murió, simplemente no le importa. 4 00:00:32,133 --> 00:00:36,137 A este paso, él no va a durar mucho. 5 00:00:36,204 --> 00:00:39,207 Bueno, desearía que no lo hiciéramos tengo que irme. 6 00:00:42,676 --> 00:00:45,313 Gracias Lizzy, para todo. 7 00:00:56,424 --> 00:00:57,891 Todo cargado. 8 00:00:59,860 --> 00:01:01,395 ¿Es hora de decir adiós? 9 00:01:03,097 --> 00:01:04,698 Sí. 10 00:01:14,875 --> 00:01:16,244 Bueno, smitty, 11 00:01:16,310 --> 00:01:18,812 finalmente estoy consiguiendo mi hombre fuera de la ciudad. 12 00:01:18,879 --> 00:01:20,748 Salida. 13 00:01:20,814 --> 00:01:22,983 tienes Un viaje maravilloso, Lois. 14 00:01:23,050 --> 00:01:24,585 Te lo has ganado. 15 00:01:24,652 --> 00:01:28,556 gracias por gastar estos pocos días conmigo. 16 00:01:28,622 --> 00:01:30,891 te enviaré un completo montón de postales. 17 00:01:30,958 --> 00:01:32,226 Prometo. 18 00:01:58,919 --> 00:02:01,222 Gracias de nuevo, smitty. 19 00:02:01,289 --> 00:02:02,956 Por todo. 20 00:02:03,023 --> 00:02:06,894 No. Tienes eso Al revés, Billy. 21 00:02:06,960 --> 00:02:09,230 Te debo la deuda. 22 00:02:11,265 --> 00:02:13,767 recuerda que ¿El primer día? 23 00:02:13,834 --> 00:02:15,669 "Hazlo ágil" dijiste. 24 00:02:15,736 --> 00:02:17,605 "Te daré 15 minutos." 25 00:02:17,671 --> 00:02:20,674 hablé durante seis horas. 26 00:02:21,809 --> 00:02:24,144 ¿Qué tan lejos hemos vengan juntos. 27 00:02:25,413 --> 00:02:28,916 Trajo mucha gente junto con nosotros. 28 00:02:28,982 --> 00:02:32,220 Más de 100.000, último ajuste de cuentas. 29 00:02:32,286 --> 00:02:36,390 Ha sido un viaje lleno de baches a veces. 30 00:02:36,457 --> 00:02:39,827 lo tomaría de nuevo en un minuto. 31 00:02:39,893 --> 00:02:44,164 Yo también, smitty. Yo también. 32 00:02:44,232 --> 00:02:46,033 Cuando pienso cuanto nuestras vidas han cambiado 33 00:02:46,099 --> 00:02:47,935 solo porque no bebimos. 34 00:02:48,001 --> 00:02:51,104 No importa qué, simplemente no bebemos. 35 00:02:51,171 --> 00:02:53,207 Es así de simple. 36 00:02:53,274 --> 00:02:58,312 Eso es lo que tenemos Tengo que recordarlo, Billy. 37 00:02:58,379 --> 00:03:03,050 Mantenlo simple. Mantenlo siempre simple. 38 00:03:03,116 --> 00:03:06,654 nada de eso Cosas freudianas, ¿verdad? 39 00:03:06,720 --> 00:03:08,021 Bien. 40 00:03:08,088 --> 00:03:11,792 Sigue poniendo un pie delante del otro. 41 00:03:11,859 --> 00:03:14,295 Un día a la vez. 42 00:03:37,451 --> 00:03:38,686 Adiós, smitty. 43 00:03:38,752 --> 00:03:41,289 Adiós, viejo amigo. 44 00:03:50,197 --> 00:03:52,165 vas a ir extrañarlo. 45 00:03:52,232 --> 00:03:54,702 Sí. Smitty siempre sido mi ancla, 46 00:03:54,768 --> 00:03:56,937 y ahora el no estará por aquí. 47 00:03:57,004 --> 00:04:00,107 Bueno, siempre lo harás tener la beca. 48 00:04:00,173 --> 00:04:01,475 Y yo. 49 00:04:01,542 --> 00:04:03,477 siempre he Te necesitaba, he aquí. 50 00:04:03,544 --> 00:04:05,178 Ahora más que nunca. 51 00:04:05,245 --> 00:04:06,447 pero cuando smitty va, 52 00:04:06,514 --> 00:04:08,248 simplemente no lo sé como voy a... 53 00:04:08,316 --> 00:04:09,850 ¡Bill Wilson! 54 00:04:09,917 --> 00:04:13,253 Un día podrás levantarte en un a.A. convención 55 00:04:13,321 --> 00:04:14,922 y fascinar a miles, y el siguiente, 56 00:04:14,988 --> 00:04:17,925 todavía te estás preguntando si todo va a salir bien. 57 00:04:17,991 --> 00:04:20,328 Tú, el hombre que, por su propia admisión, 58 00:04:20,394 --> 00:04:23,697 ganó la guerra mundial todo por sí mismo. 59 00:04:23,764 --> 00:04:25,599 quiero que sepas Hice precisamente eso. 60 00:04:25,666 --> 00:04:26,400 Lo sé. 61 00:04:26,467 --> 00:04:28,669 No, lo hice. Hice. 62 00:04:28,736 --> 00:04:31,972 tu eras mi héroe conquistador. 63 00:04:32,039 --> 00:04:35,042 [Fuertes charlas y risas] 64 00:04:36,577 --> 00:04:40,280 * empaca tus problemas en tu vieja bolsa de equipo * 65 00:04:40,348 --> 00:04:44,985 * y sonríe, sonríe, sonríe 66 00:04:45,052 --> 00:04:48,722 ¡oye, bill! Bill, gracias de nuevo. 67 00:04:48,789 --> 00:04:50,391 ¿Te vas? 68 00:04:50,458 --> 00:04:52,526 saluda a Sra. bill wilson. 69 00:04:52,593 --> 00:04:53,961 Distrito t. Hogg, señora. 70 00:04:54,027 --> 00:04:55,996 tu marido salvó mi vida. 71 00:04:56,063 --> 00:04:57,297 Mantengámonos en contacto. 72 00:04:57,365 --> 00:05:00,133 Brooklyn no está lejos de nueva jersey. 73 00:05:00,200 --> 00:05:01,669 el solo se casó. 74 00:05:01,735 --> 00:05:03,537 Bill, estoy seguro te extraño. 75 00:05:03,604 --> 00:05:05,606 ¿Cómo va a seguir tu papá? usted abajo en la granja 76 00:05:05,673 --> 00:05:08,275 ¿Ahora que has visto a Paree? 77 00:05:08,342 --> 00:05:10,043 ¡Ey! Lo hicimos. 78 00:05:10,110 --> 00:05:12,713 Ganamos y estoy de vuelta. con las dos personas 79 00:05:12,780 --> 00:05:14,648 amo lo mejor en todo el mundo. 80 00:05:14,715 --> 00:05:16,116 Ahora realmente comienza. 81 00:05:16,183 --> 00:05:18,686 * ¿de qué sirve? de preocuparse * 82 00:05:18,752 --> 00:05:22,222 * nunca valió la pena * 83 00:05:22,289 --> 00:05:25,793 * así que empaca tus problemas en... * 84 00:05:25,859 --> 00:05:26,794 ¿qué? 85 00:05:26,860 --> 00:05:28,161 Me acabo de dar cuenta. 86 00:05:28,228 --> 00:05:29,497 no lo conseguiré saludó más. 87 00:05:29,563 --> 00:05:31,131 ¿Te gustó eso? 88 00:05:31,198 --> 00:05:33,166 me encantaba ser un oficial... 89 00:05:33,233 --> 00:05:34,435 Ser un líder, dando órdenes. 90 00:05:34,502 --> 00:05:37,170 Yo era bueno en eso. A mis hombres les agradaba. 91 00:05:37,237 --> 00:05:39,740 entendí como se sintieron... 92 00:05:39,807 --> 00:05:42,910 lejos de casa, solo y asustado. 93 00:05:42,976 --> 00:05:45,145 fue lo primero 94 00:05:45,212 --> 00:05:46,614 alguna vez estuve realmente bueno en. 95 00:05:46,680 --> 00:05:48,348 Ah, no es así. 96 00:05:48,416 --> 00:05:49,483 ¿Oh sí? 97 00:05:51,685 --> 00:05:53,954 Aquí estamos. Tercer piso. 98 00:06:04,331 --> 00:06:05,699 ¿Te gusta? 99 00:06:05,766 --> 00:06:07,435 Es genial. 100 00:06:09,537 --> 00:06:11,304 Muy acogedor. 101 00:06:13,306 --> 00:06:14,708 Es bonito. 102 00:06:18,846 --> 00:06:22,015 Bill... Espera. 103 00:06:24,117 --> 00:06:28,221 estaba esperando cuando fuiste al extranjero. 104 00:06:28,288 --> 00:06:31,391 no me enteré hasta que te fuiste. 105 00:06:31,459 --> 00:06:35,496 Quería escribir. Lo intenté. 106 00:06:35,563 --> 00:06:39,467 perdi al bebe tres meses en el embarazo. 107 00:06:43,103 --> 00:06:46,273 Está bien, he aquí. 108 00:06:46,339 --> 00:06:48,676 Tendremos una docena de niños. Sólo espera. 109 00:06:48,742 --> 00:06:49,710 ¿Y si...? 110 00:06:49,777 --> 00:06:51,712 Tu... 111 00:06:51,779 --> 00:06:53,280 Eres todo lo que necesito. 112 00:06:53,346 --> 00:06:56,984 Eres más que yo alguna vez merecido. 113 00:06:57,050 --> 00:06:59,653 Eres lo más... 114 00:07:15,603 --> 00:07:17,738 no puedo creer los rechazaste. 115 00:07:17,805 --> 00:07:18,806 Así es. 116 00:07:18,872 --> 00:07:19,907 [La bocina suena] 117 00:07:19,973 --> 00:07:22,810 saliste primero en el examen. 118 00:07:22,876 --> 00:07:24,277 Ganaste el premio. 119 00:07:24,344 --> 00:07:25,846 llevemos a cabo esta conversación 120 00:07:25,913 --> 00:07:27,781 en mas civilizado alrededores. 121 00:07:30,984 --> 00:07:34,021 Estás loco por rechazar un trabajo con Thomas Edison. 122 00:07:34,087 --> 00:07:35,689 ¿Por qué lo hiciste? 123 00:07:35,756 --> 00:07:38,258 Thomas Edison es el mejor plátano con ese traje. 124 00:07:38,325 --> 00:07:41,729 Voy a ser el mejor plátano. en mi propio traje. 125 00:07:41,795 --> 00:07:43,497 ¿Cómo vas a hacer eso? 126 00:07:43,564 --> 00:07:45,766 ¿Dónde está el dinero real? ¿Se está haciendo? 127 00:07:45,833 --> 00:07:46,767 Justo aquí. 128 00:07:46,834 --> 00:07:48,235 ¡Ja! ¿En un bar clandestino? 129 00:07:48,301 --> 00:07:50,270 Aquí no, tonto. Mundo financiero. 130 00:07:50,337 --> 00:07:52,540 yo he hecho el mundo seguro para la democracia. 131 00:07:52,606 --> 00:07:55,743 Es hora de dejar de hacer tonterías y sigue adelante. 132 00:07:55,809 --> 00:07:57,778 Pero necesito tu ayuda. 133 00:07:57,845 --> 00:07:59,012 Seguro. ¿Cómo? 134 00:07:59,079 --> 00:08:01,148 Pon una palabra para mí con Frank Shaw 135 00:08:01,214 --> 00:08:02,750 en la casa de bolsa. Es socio, ¿verdad? 136 00:08:02,816 --> 00:08:04,251 Todo lo que necesito es un comienzo. 137 00:08:04,317 --> 00:08:05,853 un descanso, y estoy en camino. 138 00:08:05,919 --> 00:08:08,589 Que mueras con los dientes naciste con. ¡Ja! 139 00:08:08,656 --> 00:08:11,825 Teléfono, 85 1/2. 140 00:08:11,892 --> 00:08:15,929 Acero grande, 59 1/4. 141 00:08:15,996 --> 00:08:20,033 Aceite de Jersey, 177. 142 00:08:20,100 --> 00:08:25,338 Automóvil general, 119 1/4. Sin alterar. 143 00:08:30,911 --> 00:08:36,149 Pacífico de Chicago, 55 1/4. Sin alterar. 144 00:08:36,216 --> 00:08:39,920 Noroeste, 78 5/8. 145 00:08:39,987 --> 00:08:42,923 Entonces él dice: "Sr. Wilson, nos abrochamos el cuello" 146 00:08:42,990 --> 00:08:44,357 En arroz y compañía." 147 00:08:44,424 --> 00:08:46,694 Cuellos abotonados, calcetines altos, no fumar. 148 00:08:46,760 --> 00:08:49,462 Es tonto. no lo es lo que es importante. 149 00:08:49,529 --> 00:08:51,565 Son las industrias, las empresas, 150 00:08:51,632 --> 00:08:53,867 el cepo, el perdido oportunidades. 151 00:08:53,934 --> 00:08:56,904 no has estado allí tanto tiempo. 152 00:08:56,970 --> 00:08:58,505 Escribir números en una pizarra. 153 00:08:58,572 --> 00:09:00,540 Esto es definitivamente no para mi. 154 00:09:00,608 --> 00:09:03,543 Bill, tengo algo para decirte. 155 00:09:03,611 --> 00:09:05,545 tengo más ideas en mi trasero 156 00:09:05,613 --> 00:09:07,748 de lo que obtuvieron en toda la empresa. 157 00:09:07,815 --> 00:09:09,149 Yo... vi El médico hoy. 158 00:09:09,216 --> 00:09:11,752 Si pudiera conseguir La oreja de Frank Shaw. 159 00:09:11,819 --> 00:09:13,453 tengo este proyecto 160 00:09:13,520 --> 00:09:15,088 eso podría cambiar Wall Street. 161 00:09:15,155 --> 00:09:17,758 Bill, dice el doctor. Estoy embarazada de nuevo. 162 00:09:19,993 --> 00:09:23,797 Ey. Genial. 163 00:09:23,864 --> 00:09:26,299 Estoy tan asustado. 164 00:09:26,366 --> 00:09:28,602 rompí a llorar cuando me lo dijo el doctor. 165 00:09:28,669 --> 00:09:31,939 tengo tanto miedo de ser feliz ahora 166 00:09:32,005 --> 00:09:33,874 y luego perdiéndolo de nuevo. 167 00:09:33,941 --> 00:09:36,009 No puede volver a suceder, ¿puede ser? 168 00:09:36,076 --> 00:09:37,778 En absoluto. 169 00:09:37,845 --> 00:09:40,681 La segunda vez un encanto. 170 00:09:40,748 --> 00:09:41,982 Guau. 171 00:09:42,049 --> 00:09:43,917 Yo, un padre. 172 00:09:43,984 --> 00:09:45,686 Oh, vaya. 173 00:09:48,722 --> 00:09:51,591 Lois, acabo de tener un par de cervezas. 174 00:09:51,659 --> 00:09:55,262 Estaré en casa en una hora. Tengo que vender a este tipo. 175 00:09:55,328 --> 00:09:58,398 Honesto. Absolutamente. Prometo. 176 00:09:58,465 --> 00:10:01,501 De acuerdo. Sí. Sí, yo también. Tengo que irme. Adiós. 177 00:10:03,303 --> 00:10:05,706 Lo siento. Tuve que hablar a la esposa. 178 00:10:05,773 --> 00:10:08,008 ella no se siente bueno... embarazo. 179 00:10:08,075 --> 00:10:10,177 Si necesitas para llegar a casa... 180 00:10:10,243 --> 00:10:12,813 No. Esto no puede esperar. Es demasiado importante. 181 00:10:12,880 --> 00:10:14,648 Estamos en Nueva York 182 00:10:14,715 --> 00:10:16,383 adivinando sobre ¿Qué está pasando? 183 00:10:16,449 --> 00:10:18,485 no lo sabemos esas empresas. 184 00:10:18,551 --> 00:10:20,821 Sólo escuchamos lo que ellos quieren que lo hagamos. 185 00:10:20,888 --> 00:10:23,090 Las empresas se arruinan como los metales del noreste... 186 00:10:23,156 --> 00:10:24,925 Fijaciones generales. Exactamente. 187 00:10:24,992 --> 00:10:27,227 un chico en el campo Podría haberlo visto venir. 188 00:10:27,294 --> 00:10:30,731 Déjame ir allí. Sube el interior y reportar. 189 00:10:30,798 --> 00:10:31,932 ¿Cómo viajarías? 190 00:10:31,999 --> 00:10:34,968 Tan discretamente y lo más barato posible. 191 00:10:35,035 --> 00:10:37,104 Es una gran idea, ¿verdad? 192 00:10:37,170 --> 00:10:38,538 Una gran idea. 193 00:10:38,605 --> 00:10:39,940 es un interesante pensamiento, 194 00:10:40,007 --> 00:10:42,342 pero es un poco demasiado poco ortodoxo para mi sangre. 195 00:10:42,409 --> 00:10:44,544 Gracias por pensar en mí. Te deseo suerte. 196 00:10:44,611 --> 00:10:46,980 Ebby, da lo mejor de mí. a tu papá. 197 00:10:48,015 --> 00:10:49,950 Oye, espera un minuto. 198 00:10:50,017 --> 00:10:52,019 Factura. 199 00:10:52,085 --> 00:10:53,486 ¡Franco! 200 00:11:01,561 --> 00:11:04,865 ¿Qué pasa? ¿Por qué no aburriste? 201 00:11:04,932 --> 00:11:07,467 Al diablo con ese tipo. Al diablo con todos ellos. 202 00:11:07,534 --> 00:11:08,902 Si no tienen los ojos para ver, 203 00:11:08,969 --> 00:11:10,971 pueden asar en su propia grasa. 204 00:11:11,038 --> 00:11:12,806 Se los mostraré todos. 205 00:11:12,873 --> 00:11:13,941 Hola, pat. 206 00:11:14,007 --> 00:11:15,108 ¿Sí? 207 00:11:15,175 --> 00:11:16,076 Doble. 208 00:11:16,143 --> 00:11:17,277 Sí. ¿Ebby? 209 00:11:17,344 --> 00:11:19,412 Sí. Que sean dos. 210 00:11:19,479 --> 00:11:21,314 *Barney Google 211 00:11:21,381 --> 00:11:24,417 * con el goo-goo-googly ojos * 212 00:11:24,484 --> 00:11:26,486 *Barney Google 213 00:11:26,553 --> 00:11:29,189 * tuvo esposa tres veces su talla * 214 00:11:29,256 --> 00:11:32,392 * ella demandó a Barney por divorcio * 215 00:11:32,459 --> 00:11:35,028 * ahora está viviendo con su caballo * 216 00:11:35,095 --> 00:11:37,397 *Barney Google 217 00:11:37,464 --> 00:11:40,267 * con el grande ojos pegajosos * 218 00:11:40,333 --> 00:11:42,502 *Barney Google 219 00:11:42,569 --> 00:11:45,372 * con el ojos pegajosos * 220 00:11:45,438 --> 00:11:47,574 *Barney Google 221 00:11:47,640 --> 00:11:50,443 *pensó su caballo ganaría el premio * 222 00:11:50,510 --> 00:11:53,180 * pero cuando los caballos corrió ese día * 223 00:11:53,246 --> 00:11:56,049 * la bujía funcionó al otro lado * 224 00:11:56,116 --> 00:11:58,285 *Barney Google 225 00:11:58,351 --> 00:12:01,621 * con el goo-goo-googly ojos * 226 00:12:12,866 --> 00:12:16,369 enfermera, me dijeron que la señora Wilson... 227 00:12:16,436 --> 00:12:19,106 Lois Wilson fue en este piso. 228 00:12:19,172 --> 00:12:20,640 ¿Eres pariente? 229 00:12:20,707 --> 00:12:22,709 Su marido. 230 00:12:23,811 --> 00:12:27,080 El padre de la señora Wilson... Me refiero al Dr. Burnham... 231 00:12:27,147 --> 00:12:28,916 quisiera nos vemos antes... 232 00:12:28,982 --> 00:12:31,952 Ayudó a los cirujanos. y sigue esperando. 233 00:12:32,019 --> 00:12:34,087 Por favor tome asiento. Iré a buscarlo. 234 00:12:55,575 --> 00:12:58,478 Le hicieron una histerectomía. 235 00:12:58,545 --> 00:13:00,780 Ella habría muerto desangrada esperando por ti. 236 00:13:00,848 --> 00:13:03,650 tuve que usar la fuerza para traerla. 237 00:13:03,716 --> 00:13:06,653 ella ha perdido su útero y trompas de Falopio. 238 00:13:06,719 --> 00:13:08,721 los cirujanos salvó sus ovarios. 239 00:13:08,788 --> 00:13:10,924 ellos no esperan cualquier complicación. 240 00:13:10,991 --> 00:13:13,160 ¿Has entendido? 241 00:13:16,729 --> 00:13:20,934 Eso es todo lo que tengo que decir. Me disculparás. 242 00:13:24,171 --> 00:13:26,739 ¿Señor Wilson? Por aquí. 243 00:13:56,369 --> 00:13:58,538 ¿Hablaste con padre? 244 00:14:02,609 --> 00:14:06,713 No habrá bebés para mí... jamás. 245 00:14:18,225 --> 00:14:19,859 Me emborraché, mira. 246 00:14:22,229 --> 00:14:23,897 No era mi intención. 247 00:14:26,233 --> 00:14:28,801 O es mi intención. 248 00:14:28,868 --> 00:14:32,405 Nunca parece importar lo que me digo a mí mismo. 249 00:14:35,375 --> 00:14:36,743 empiezo... 250 00:14:39,446 --> 00:14:40,948 Y luego... 251 00:14:42,115 --> 00:14:44,284 Oh, ja... ja. 252 00:14:47,520 --> 00:14:50,123 Perdóname. 253 00:14:50,190 --> 00:14:51,491 lo prometo Yo nunca... 254 00:14:51,558 --> 00:14:53,326 Shh, shh, shh. 255 00:14:53,393 --> 00:14:54,327 Shh. 256 00:15:02,669 --> 00:15:05,372 salgamos de esto, he aquí. 257 00:15:05,438 --> 00:15:08,575 simplemente salgamos y empezar de nuevo. 258 00:15:09,309 --> 00:15:11,844 Tengo una idea. 259 00:15:11,911 --> 00:15:13,880 Frank Shaw me rechazó, 260 00:15:13,947 --> 00:15:16,716 pero puedo demostrarle que está equivocado. 261 00:15:19,519 --> 00:15:21,288 Créeme, mira. 262 00:15:24,624 --> 00:15:26,359 ¿Confiarás en mí? 263 00:15:29,162 --> 00:15:30,964 Lo siento mucho, oye. 264 00:16:28,321 --> 00:16:30,890 Bill: Muchas gracias. Realmente lo aprecio. 265 00:16:30,957 --> 00:16:32,425 Muy amigo. Realmente hablador. 266 00:16:32,492 --> 00:16:34,961 Él dice que son construyendo otro 267 00:16:35,028 --> 00:16:36,296 instalación generadora al otro lado del río. 268 00:16:36,363 --> 00:16:39,332 Toda la región el doble en 10 años. 269 00:16:39,399 --> 00:16:41,368 las acciones una compra estupenda. 270 00:16:41,434 --> 00:16:43,370 Telegrafiaré a Shaw la información. 271 00:16:43,436 --> 00:16:45,238 Él cambiará su tono. 272 00:16:45,305 --> 00:16:48,908 Eres tan bueno en lograr que la gente se abra. 273 00:16:56,783 --> 00:16:58,418 Ah, ahí, ahí. 274 00:16:58,485 --> 00:16:59,452 De acuerdo. 275 00:17:02,922 --> 00:17:06,426 De acuerdo. Ahora sonríe. ¿Sonreirás? 276 00:17:07,560 --> 00:17:08,561 [Haga clic] 277 00:17:13,666 --> 00:17:15,902 [Las ranas croan] 278 00:17:20,640 --> 00:17:23,676 esas ranas son ruidosos. 279 00:17:23,743 --> 00:17:25,445 Diles queremos dormir. 280 00:17:25,512 --> 00:17:28,581 esa es la manera hacen el amor. 281 00:17:28,648 --> 00:17:30,983 me gusta nuestra manera mejor. 282 00:17:31,050 --> 00:17:32,852 Yo también. 283 00:17:42,061 --> 00:17:45,265 ¿Podemos simplemente quedarnos? ¿Así siempre? 284 00:17:46,566 --> 00:17:48,000 Aún mejor, mira... 285 00:17:48,067 --> 00:17:51,138 te voy a comprar el mundo, 286 00:17:51,204 --> 00:17:55,842 tenerlo atado en hermoso cintas solo para ti. 287 00:17:55,908 --> 00:17:57,944 No quiero el mundo. 288 00:17:58,010 --> 00:18:00,580 Sólo tú y esto... 289 00:18:00,647 --> 00:18:02,249 Para siempre. 290 00:18:05,685 --> 00:18:08,020 Dime otra vez que decía el telegrama. 291 00:18:08,087 --> 00:18:10,990 Bueno, me alegra que lo hayas preguntado. "Buen trabajo, Bill. 292 00:18:11,057 --> 00:18:13,160 "Excelente informe Cemento portland. 293 00:18:13,226 --> 00:18:15,895 "Tener acciones extra certificados para usted. 294 00:18:15,962 --> 00:18:18,765 "Quiero que investigues la empresa llamado electricidad general. 295 00:18:18,831 --> 00:18:21,434 Bienvenidos a la nómina." 296 00:18:22,502 --> 00:18:23,803 "Frank Shaw". 297 00:18:25,938 --> 00:18:27,307 lo siento Sr. Wilson. 298 00:18:27,374 --> 00:18:29,876 Ojalá hubiera más podríamos decirte, 299 00:18:29,942 --> 00:18:31,878 pero bueno, electricidad general 300 00:18:31,944 --> 00:18:34,614 está en una situación muy industria competitiva. 301 00:18:34,681 --> 00:18:36,516 ¿Qué pasa con ¿Un recorrido por la planta? 302 00:18:36,583 --> 00:18:38,418 Eso está fuera de discusión. Toda nuestra fabricación, 303 00:18:38,485 --> 00:18:40,853 especialmente nuestro investigación y desarrollo, 304 00:18:40,920 --> 00:18:42,455 están fuera de los límites. 305 00:18:42,522 --> 00:18:45,858 Sin embargo, tengo folletos. Puedo mostrarte. 306 00:18:47,227 --> 00:18:49,562 fue el primer dia en el trabajo. 307 00:18:49,629 --> 00:18:52,365 no lo sabia ellos harían eso. 308 00:18:52,432 --> 00:18:54,767 Bill aquí trabaja para Tomás Edison. 309 00:18:54,834 --> 00:18:56,169 ¿Dónde? 310 00:18:56,236 --> 00:18:57,136 Nueva York. 311 00:18:57,204 --> 00:18:59,372 estamos trabajando en cosas asombrosas. 312 00:18:59,439 --> 00:19:01,007 Bueno, nosotros también. 313 00:19:01,073 --> 00:19:03,376 Los tres trabajamos en el g.e. Planta de investigación. 314 00:19:03,443 --> 00:19:05,445 Así me lo estaba diciendo wade. Con todo respeto, 315 00:19:05,512 --> 00:19:08,348 No creo que una empresa en la tierra podría igualar. 316 00:19:08,415 --> 00:19:10,082 La tecnología de Edison. avances. Asombroso. 317 00:19:10,149 --> 00:19:12,151 no pudiste estar más equivocado. 318 00:19:12,219 --> 00:19:15,121 tomemos esto refugiado de nueva york 319 00:19:15,188 --> 00:19:16,956 y mostrarle cosas Eso hará que sus ojos se destaquen. 320 00:19:17,023 --> 00:19:20,159 Me gusta eso. "Refugiado." De acuerdo. Seguro. 321 00:19:20,227 --> 00:19:21,628 Vamos. 322 00:19:21,694 --> 00:19:23,263 ¡Loís! 323 00:19:23,330 --> 00:19:25,031 ¡Lo hice! 324 00:19:27,667 --> 00:19:29,336 ¡Lois, lo logré! 325 00:19:30,537 --> 00:19:32,572 ¡Loís! ¡Loís! 326 00:19:32,639 --> 00:19:33,873 No lo creerás... 327 00:19:33,940 --> 00:19:35,975 ¿Un cuchillo? ¿Qué pasa? 328 00:19:36,042 --> 00:19:37,310 He estado tan asustado. 329 00:19:37,377 --> 00:19:39,512 he estado escuchando ruidos toda la noche. 330 00:19:39,579 --> 00:19:41,581 Ah, ¿qué pasa? 331 00:19:41,648 --> 00:19:43,416 Bill, tienes estado bebiendo. 332 00:19:43,483 --> 00:19:45,685 No. Lo prometiste. 333 00:19:45,752 --> 00:19:48,087 Hola, unas cervezas. para cebar la bomba. 334 00:19:48,154 --> 00:19:49,756 ¡Eso es todo, honesto! Cariño, estoy bien. 335 00:19:49,822 --> 00:19:53,526 Incluso puedo silbar. [Silbando mal] 336 00:19:53,593 --> 00:19:54,861 Eran sólo negocios 337 00:19:54,927 --> 00:19:57,430 solo para aflojar algunos chicos arriba. 338 00:19:57,497 --> 00:20:01,368 Mira, lo que he visto Esta noche es increíble. 339 00:20:01,434 --> 00:20:04,103 Es honesto con Dios mirar hacia el futuro. 340 00:20:04,170 --> 00:20:06,639 radios que pueden Llegar a Canadá, Europa. 341 00:20:06,706 --> 00:20:08,741 Imágenes en movimiento que pueda hablar. 342 00:20:08,808 --> 00:20:10,510 Un inalámbrico tan pequeño 343 00:20:10,577 --> 00:20:13,145 podrías encajar dos o tres en esta tienda. 344 00:20:13,212 --> 00:20:14,814 Electrodomésticos nuevos, 345 00:20:14,881 --> 00:20:16,983 y, Dios, lo que son desarrollando... 346 00:20:17,049 --> 00:20:18,351 Es increíble. 347 00:20:18,418 --> 00:20:20,287 Algo grandioso esta sucediendo en este país. 348 00:20:20,353 --> 00:20:23,189 Puedo sentirlo. quiero ser parte de ello. 349 00:20:23,256 --> 00:20:26,225 Mañana a primera hora, Telegrafiaré a Frank Shaw. 350 00:20:26,293 --> 00:20:29,362 le diré comprar, comprar, comprar. 351 00:20:29,429 --> 00:20:32,932 Cariño, cariño, estamos en camino. 352 00:20:36,536 --> 00:20:38,771 Y dijo: "señor, si pudiera hacer eso", 353 00:20:38,838 --> 00:20:39,872 Yo sería la nena Ruth". 354 00:20:39,939 --> 00:20:40,973 [Suena el timbre] 355 00:20:41,040 --> 00:20:42,675 Disculpe sólo por un segundo. 356 00:20:49,949 --> 00:20:52,519 Leonardo, Dorotea, únete a la fiesta. 357 00:20:52,585 --> 00:20:54,921 ¿Cómo está mi querida hermana? Hola. ¿Cómo estás? 358 00:20:54,987 --> 00:20:56,656 Mira, hay otro médico en la casa. 359 00:20:56,723 --> 00:20:57,724 es como una convención. 360 00:20:57,790 --> 00:20:59,859 Me llevaré esto. Gracias. 361 00:20:59,926 --> 00:21:03,563 Que hermoso lugar. No tenía ni idea. 362 00:21:03,630 --> 00:21:05,998 Te dije que el hombre un niño genio de Wall Street. 363 00:21:06,065 --> 00:21:07,967 ¿No era un mayordomo? viene con estas excavaciones? 364 00:21:08,034 --> 00:21:09,101 le dio la noche libre. 365 00:21:09,168 --> 00:21:11,504 Entra. ¡Mira! ¿Como una bebida? 366 00:21:12,372 --> 00:21:13,706 Confía en mí en esto, Leonardo. 367 00:21:13,773 --> 00:21:15,708 Consigue tu dinero fuera de esos bonos. 368 00:21:15,775 --> 00:21:17,777 ellos son yendo a ninguna parte. 369 00:21:17,844 --> 00:21:19,746 déjame ponerte en acciones. 370 00:21:19,812 --> 00:21:20,980 Es 1929. 371 00:21:21,047 --> 00:21:23,683 Las acciones es donde todos deberían serlo. 372 00:21:23,750 --> 00:21:25,251 Bill, me pongo nervioso. 373 00:21:25,318 --> 00:21:26,453 ¿He estado? mal todavía? 374 00:21:26,519 --> 00:21:27,620 Supongo que no. 375 00:21:27,687 --> 00:21:29,489 Entonces dame $20,000. 376 00:21:29,556 --> 00:21:31,958 lo pondré en $200,000 377 00:21:32,024 --> 00:21:32,992 de penick y ford en margen. 378 00:21:33,059 --> 00:21:34,193 tu estarás un millonario 379 00:21:34,260 --> 00:21:36,062 ante el doctor burnham puede arrancar 380 00:21:36,128 --> 00:21:37,564 otro apéndice. ¡Ja ja! 381 00:21:37,630 --> 00:21:40,700 si se siente mejor manteniéndolo diversificado, 382 00:21:40,767 --> 00:21:42,435 déjalo tener su tranquilidad. 383 00:21:42,502 --> 00:21:43,436 Aquí no hay especulaciones. 384 00:21:43,503 --> 00:21:45,004 simplemente no quiero que sea un vagabundo. 385 00:21:45,071 --> 00:21:47,474 yo tendría para apoyarlo. 386 00:21:48,741 --> 00:21:51,944 ¿Más vino? no puedo dejar un botín de Richelieu de 1912. 387 00:21:52,011 --> 00:21:55,147 no puedo soportar en una pierna tampoco. 388 00:21:56,716 --> 00:21:58,150 ¿Sabe, doctor b.? 389 00:21:58,217 --> 00:22:00,653 deberías visitar algún día la bolsa de valores. 390 00:22:00,720 --> 00:22:02,789 yo podría mostrarte los alrededores. 391 00:22:02,855 --> 00:22:04,957 De ninguna manera. Es como un zoológico... 392 00:22:05,024 --> 00:22:06,526 Un montón de animales salvajes 393 00:22:06,593 --> 00:22:09,829 todos tratando de conseguir al pozo de agua. 394 00:22:09,896 --> 00:22:11,230 Cuatro horas al día, 395 00:22:11,297 --> 00:22:14,033 cinco días a la semana desfile de insuficiencias cardíacas. 396 00:22:14,100 --> 00:22:16,769 no tienes que preocuparte sobre mi corazón. ¡Ah! 397 00:22:19,839 --> 00:22:21,941 Mis manos, sí. 398 00:22:22,008 --> 00:22:22,942 Mi... 399 00:22:23,009 --> 00:22:24,744 Mi corazón, no. 400 00:22:30,049 --> 00:22:32,685 No todos intentaría ese truco 401 00:22:32,752 --> 00:22:34,353 con Un Richelieu de 1912. 402 00:22:34,421 --> 00:22:36,589 Bueno, es llegar tarde. 403 00:22:36,656 --> 00:22:38,858 tengo pacientes para ver por la mañana. 404 00:22:41,528 --> 00:22:44,464 La bebida de Bill es Ya no es una broma, Lois. 405 00:22:44,531 --> 00:22:47,266 He hablado con él, padre. Se está esforzando más. 406 00:22:47,333 --> 00:22:50,169 Esta noche él simplemente está emocionado sobre todo, 407 00:22:50,236 --> 00:22:52,004 eso es todo, simplemente celebrando. 408 00:22:52,071 --> 00:22:54,306 Ahora, ¿no? engañarte a ti mismo. 409 00:22:54,373 --> 00:22:56,643 el deberia ver un especialista. 410 00:22:57,977 --> 00:23:00,447 nunca pude dile eso. 411 00:23:00,513 --> 00:23:02,749 Si él te ama, él lo hará. 412 00:23:02,815 --> 00:23:04,717 doctor sedaworth en el hospital de la ciudad 413 00:23:04,784 --> 00:23:07,620 se especializa en personas con problemas con la bebida. 414 00:23:07,687 --> 00:23:10,823 Ahora, llámalo antes de que sea demasiado tarde. 415 00:23:13,926 --> 00:23:15,495 Está bien. 416 00:23:15,562 --> 00:23:16,596 ¿Mmm? 417 00:23:18,097 --> 00:23:20,800 ¿Cuántos años tienes? ¿Señor Wilson? 418 00:23:20,867 --> 00:23:22,301 34. 419 00:23:22,368 --> 00:23:24,370 ¿Cuándo lo hiciste? empezar a beber? 420 00:23:25,572 --> 00:23:27,406 Eh... 421 00:23:27,474 --> 00:23:29,676 Primero, durante la guerra. 422 00:23:29,742 --> 00:23:31,377 Esfuerzos hechos dejar de fumar? 423 00:23:31,444 --> 00:23:32,645 Alguno. 424 00:23:32,712 --> 00:23:35,381 alguna vez he tenido cualquier pérdida de memoria, 425 00:23:35,448 --> 00:23:36,516 lapsos? 426 00:23:36,583 --> 00:23:40,453 Eh, no, no que puedo recordar. 427 00:23:40,520 --> 00:23:42,489 ¿Sacudidas, temblores? 428 00:23:42,555 --> 00:23:44,290 No. 429 00:23:44,356 --> 00:23:46,325 ¿Entumecimiento? 430 00:23:46,392 --> 00:23:47,494 No. 431 00:23:47,560 --> 00:23:49,896 ¿Interfiere? con tu trabajo? 432 00:23:49,962 --> 00:23:53,032 Trabajo por mi cuenta. Soy un inversor. 433 00:23:53,099 --> 00:23:54,967 ¿Interfiere? con eso? 434 00:23:55,034 --> 00:23:57,036 ¿Interferir? tu no Entienda, doctor. 435 00:23:57,103 --> 00:23:59,071 es parte de mi negocio. 436 00:23:59,138 --> 00:24:02,609 he hecho más de la mitad Un millón en dos años. 437 00:24:02,675 --> 00:24:05,678 tengo una criada radios en cada habitación. 438 00:24:05,745 --> 00:24:07,547 voy a cargar en consecuencia. 439 00:24:07,614 --> 00:24:09,716 solo estoy respondiendo tu pregunta. 440 00:24:09,782 --> 00:24:11,618 Si beber interfirió con cualquier cosa, 441 00:24:11,684 --> 00:24:14,153 Me detendría, ¿no? 442 00:24:14,220 --> 00:24:15,922 Tu hígado está agrandado. 443 00:24:17,557 --> 00:24:18,725 ¿Disculpe? 444 00:24:18,791 --> 00:24:21,894 el de tu hígado algo agrandado. 445 00:24:21,961 --> 00:24:23,863 tu puedes probablemente lo sienta 446 00:24:23,930 --> 00:24:25,031 cuando te arropas tu camisa. 447 00:24:25,097 --> 00:24:28,134 Aquí. Te lo mostraré. 448 00:24:29,669 --> 00:24:31,170 ¡Oh! 449 00:24:31,237 --> 00:24:34,040 Mira, Nate, lo sé. todo el mundo se está volviendo loco. 450 00:24:34,106 --> 00:24:36,375 es solo uno de aquellos días. 451 00:24:36,442 --> 00:24:38,010 ¿Cómo son mis márgenes? aguantando? 452 00:24:38,077 --> 00:24:39,812 ¿Qué pasa con ¿Mi pene y Ford? 453 00:24:39,879 --> 00:24:40,747 ¿Qué hizo? dice el doctor? 454 00:24:40,813 --> 00:24:42,248 ¡Estoy al teléfono! 455 00:24:42,314 --> 00:24:45,685 solo queria saber si todo esta bien. 456 00:24:45,752 --> 00:24:47,386 Sí, Nate, lo siento. 457 00:24:47,453 --> 00:24:51,023 Vender algo de Portland si es necesario. 458 00:24:51,090 --> 00:24:53,893 Apuntalar mi margen En Penick y Ford. 459 00:24:53,960 --> 00:24:55,261 tengo que quedarme con ese bebe yendo. ¿De acuerdo? Bien. 460 00:24:55,327 --> 00:24:58,565 Bien. te veré en La fiesta de joe hirschorn. 461 00:24:58,631 --> 00:25:01,367 De acuerdo. Bien. Adiós. 462 00:25:21,520 --> 00:25:24,323 Ahora puedes decirme ¿Qué dijo el médico? 463 00:25:24,390 --> 00:25:27,459 tengo algo de agrandamiento de mi hígado... menor. 464 00:25:27,526 --> 00:25:29,295 ¿Le prescribió? algún medicamento? 465 00:25:29,361 --> 00:25:32,031 Él dice que debería parar bebiendo un rato. 466 00:25:32,098 --> 00:51:05,879 Ah, bien. 467 00:25:32,965 --> 00:25:34,233 [Suena el teléfono] 468 00:25:34,300 --> 00:25:36,569 Es temporal. El hígado se repara a sí mismo. 469 00:25:38,470 --> 00:25:40,640 No me parece. 470 00:25:40,707 --> 00:25:41,608 factura... 471 00:25:41,674 --> 00:25:43,142 ¡Lois, deja de hacerlo! 472 00:25:43,209 --> 00:25:44,510 [Anillo] 473 00:25:45,645 --> 00:25:46,579 Hola? 474 00:25:46,646 --> 00:25:48,380 Ah, tom. Hola. 475 00:25:48,447 --> 00:25:50,650 Sí, ¿puedes esperar? 476 00:25:50,717 --> 00:25:52,251 Cariño, lo siento. 477 00:25:52,318 --> 00:25:56,455 Déjame terminar esta llamada, y hablaremos de ello. 478 00:25:56,522 --> 00:25:58,357 Hola tom. ¿Cómo estás? 479 00:25:58,424 --> 00:25:59,692 ¿Nate llamó? 480 00:25:59,759 --> 00:26:04,030 Bueno, tengo una gran compra para ti. 481 00:26:04,096 --> 00:26:06,132 La forma en que las acciones el mercado está cayendo, 482 00:26:06,198 --> 00:26:08,434 Estoy perdiendo mi confianza. ¿Qué opinas? 483 00:26:08,500 --> 00:26:10,069 es temporal corrección. 484 00:26:10,136 --> 00:26:13,039 Mira, el dinero inteligente mira hacia el futuro. 485 00:26:13,105 --> 00:26:14,907 La superficie es un espejismo. 486 00:26:14,974 --> 00:26:17,109 es lo que hay debajo eso cuenta, 487 00:26:17,176 --> 00:26:18,444 un récord superávit presupuestario, 488 00:26:18,510 --> 00:26:21,180 una tasa de producción creciente, ganancias récord. 489 00:26:21,247 --> 00:26:22,682 Sí, algunas acciones son demasiado caros, 490 00:26:22,749 --> 00:26:24,116 pero ellos corregirá. 491 00:26:24,183 --> 00:26:26,619 Seria mas cauteloso que eso. 492 00:26:26,686 --> 00:26:28,187 esperemos Bill tiene razón. 493 00:26:28,254 --> 00:26:30,790 me gustaria Brindo por eso. 494 00:26:30,857 --> 00:26:32,558 Ah, bueno, gracias. 495 00:26:34,761 --> 00:26:35,895 ¿Mmm? 496 00:26:35,962 --> 00:26:37,830 despues de que dijo el doctor? 497 00:26:37,897 --> 00:26:39,666 Eso es vino no alcohol. 498 00:26:39,732 --> 00:26:42,434 hay algunas personas Necesito ver. 499 00:26:42,501 --> 00:26:44,336 volveré en un minuto. 500 00:26:59,786 --> 00:27:02,922 Hola. Soy muy rico. Vivo al lado. 501 00:27:02,989 --> 00:27:04,490 Bonito barrio. 502 00:27:04,556 --> 00:27:07,226 Servirá. ¿Y tú? 503 00:27:07,293 --> 00:27:10,296 bill wilson, humilde corredor de bolsa. 504 00:27:10,362 --> 00:27:12,598 ¿Quieres un postre? 505 00:27:12,665 --> 00:27:15,167 ¿Qué hiciste? tienes en mente? 506 00:27:15,234 --> 00:27:16,468 Champán. 507 00:27:20,807 --> 00:27:22,775 ¿Has visto a bill? 508 00:27:22,842 --> 00:27:25,845 creo que lo estaba intentando vender a los Peterson 509 00:27:25,912 --> 00:27:28,180 la última vez que lo vi. 510 00:27:30,683 --> 00:27:31,951 ¿Cuándo fue eso? 511 00:27:32,018 --> 00:27:33,953 No hace mucho. 512 00:28:07,453 --> 00:28:08,454 Bill: ¡Oye! 513 00:28:08,520 --> 00:28:10,322 Eso es... Mira... 514 00:28:14,226 --> 00:28:15,461 ¡Ja! 515 00:28:17,596 --> 00:28:18,865 ¡Oh! ¡Vaya! 516 00:28:18,931 --> 00:28:21,033 ¡Oh! ¡Ah! ¡Oh! 517 00:28:22,434 --> 00:28:23,569 ¡Oh! ¡Oh! 518 00:28:23,635 --> 00:28:25,671 ¿Te gusta? ¡Oh! 519 00:28:25,738 --> 00:28:27,373 ¡Factura! 520 00:28:27,439 --> 00:28:28,640 ¡Oh! ¡Ebby! 521 00:28:28,707 --> 00:28:30,442 todo el mundo buscándote. 522 00:28:30,509 --> 00:28:31,744 Oye, mira, amigo. 523 00:28:31,811 --> 00:28:34,480 Oye, vamos. Toma una copa. 524 00:28:34,546 --> 00:28:35,581 No, no. 525 00:28:35,647 --> 00:28:37,516 Esta es Lottie... ¡Dios! ¡Franco! 526 00:28:37,583 --> 00:28:38,550 Bueno... 527 00:28:38,617 --> 00:28:39,685 ¡Ah! ¡Oh! 528 00:28:39,752 --> 00:28:40,853 ¿Qué está pasando? aquí? 529 00:28:40,920 --> 00:28:42,855 Lottie no estaba sintiéndome bien, entonces... 530 00:28:42,922 --> 00:28:44,656 el de su marido esperando arriba 531 00:28:44,723 --> 00:28:45,958 para llevarla a casa. 532 00:28:46,025 --> 00:28:47,059 ¡No! Permanecer. 533 00:28:47,126 --> 00:28:49,461 Este no es uno de tus inmersiones. 534 00:28:49,528 --> 00:28:51,764 es mi mas querido casa de un amigo. 535 00:28:51,831 --> 00:28:53,732 Frank, solo estábamos tomando un vaso. 536 00:28:53,800 --> 00:28:55,434 ¿No tienes cualquier respeto por uno mismo 537 00:28:55,501 --> 00:28:57,169 o respeto por mí? ¿Nuestra reputación? 538 00:28:57,236 --> 00:28:58,971 franco, si quisiera una conferencia, 539 00:28:59,038 --> 00:29:02,508 Yo... yo compraría un profesor. 540 00:29:02,574 --> 00:29:04,476 Frank, podemos cuidar de todo esto. 541 00:29:04,543 --> 00:29:05,711 Puedes apostar que podemos. 542 00:29:05,778 --> 00:29:08,647 Hemos terminado terminado. 543 00:29:08,714 --> 00:29:11,417 no quiero un vagabundo para un socio, 544 00:29:11,483 --> 00:29:12,985 Yo no. 545 00:29:13,052 --> 00:29:15,955 F-Frank. ¡Oye, Frank! 546 00:29:16,022 --> 00:29:17,323 ¡Franco! 547 00:29:23,362 --> 00:29:25,397 [Arcadas] 548 00:29:37,209 --> 00:29:40,479 Lo siento mucho, oye. 549 00:29:40,546 --> 00:29:44,616 No pensé que podría alguna vez te has sentido tan avergonzado... 550 00:29:45,918 --> 00:29:48,254 Tan terriblemente humillado. 551 00:29:48,320 --> 00:29:50,689 lo se Lo he dicho antes, 552 00:29:50,756 --> 00:29:53,125 pero lo juro... 553 00:29:53,192 --> 00:29:55,361 He aquí, después de esta noche, Yo nunca... 554 00:29:55,427 --> 00:29:58,030 ¡Basta! no quiero escuchar 555 00:29:58,097 --> 00:29:59,999 más promesas o disculpas. 556 00:30:00,066 --> 00:30:02,101 no puedo tomar esto Ya no, Bill. 557 00:30:02,168 --> 00:30:04,036 No es sólo beber. 558 00:30:04,103 --> 00:30:05,704 Es simple, decencia común. 559 00:30:05,771 --> 00:30:08,941 Y cuando hayas perdido eso, donde termina? 560 00:30:09,008 --> 00:30:11,277 [Tosiendo] 561 00:30:21,753 --> 00:30:23,789 ¡Ebby! ¡Ey! 562 00:30:23,856 --> 00:30:26,725 No puedo comunicarme con Frank. ¿Dónde está? 563 00:30:26,792 --> 00:30:28,160 ¿Qué tan malo es? 564 00:30:28,227 --> 00:30:29,628 Todo el mundo está recibiendo llamado. 565 00:30:29,695 --> 00:30:32,831 Sus márgenes están siendo cerrado en toda la ciudad. 566 00:30:32,899 --> 00:30:33,799 Tengo que coger un teléfono. 567 00:30:33,866 --> 00:30:35,067 Buena suerte. 568 00:30:35,134 --> 00:30:37,103 no voy a bajar con todos los demás. 569 00:30:37,169 --> 00:30:39,238 Puedo decirte eso. 570 00:30:40,139 --> 00:30:42,808 ¡Oye, tom! Necesito un teléfono. 571 00:30:42,875 --> 00:30:44,043 ¿Me puedes ayudar? 572 00:30:44,110 --> 00:30:45,878 Están todos atados. 573 00:30:45,945 --> 00:30:47,179 debes tener algo. 574 00:30:47,246 --> 00:30:48,514 Usa el uno en la trastienda. 575 00:30:48,580 --> 00:30:51,817 Excelente. Gracias. No lo olvidaré. 576 00:30:54,420 --> 00:30:55,621 Disculpe. 577 00:31:15,908 --> 00:31:17,876 Oh, maldita sea. 578 00:31:17,944 --> 00:31:19,378 ¡Ajá! 579 00:31:22,814 --> 00:31:27,019 Operador, si, dame Bowling Green 0075, por favor. 580 00:31:27,086 --> 00:31:28,187 ¿Señor Wilson? 581 00:31:28,254 --> 00:31:29,989 Esperar. ¿Sí? 582 00:31:30,056 --> 00:31:32,024 Ah, gracias. 583 00:31:32,091 --> 00:31:33,392 ¿Hola? 584 00:31:33,459 --> 00:31:34,760 Nate, buen hombre. Justo donde te necesito. 585 00:31:34,826 --> 00:31:39,331 ¿Dónde está Shaw? ¿Eh? Gracias. Ajá. 586 00:31:39,398 --> 00:31:42,234 ¿Qué tan malo es? Ajá. 587 00:31:43,702 --> 00:31:45,804 Entonces, ¿qué podemos salvar? 588 00:31:45,871 --> 00:31:47,006 Ajá. Vale, escucha. 589 00:31:47,073 --> 00:31:49,541 Tira el Portland y el g.E. 590 00:31:49,608 --> 00:31:51,543 Vendo solo emerson si es necesario. 591 00:31:51,610 --> 00:31:53,845 Por favor dile a Dink que pare. presionándolo tan fuerte. 592 00:31:53,912 --> 00:31:57,783 Sí. Eres un buen hombre. Adiós. 593 00:31:57,849 --> 00:32:00,186 Oh, hombre, hace calor aquí. 594 00:32:01,988 --> 00:32:04,356 Sid, hola. Bill Wilson. 595 00:32:04,423 --> 00:32:06,658 Sí, muchacho, lo sé. 596 00:32:06,725 --> 00:32:08,294 Bueno, siempre hay un puerto en una tormenta, 597 00:32:08,360 --> 00:32:11,197 y tengo uno... Penick y Ford. 598 00:32:11,263 --> 00:32:13,265 Es una apuesta segura. Sólido. 599 00:32:13,332 --> 00:32:15,634 Sólido como una roca. 600 00:32:15,701 --> 00:32:16,902 Sí, bueno... 601 00:32:16,969 --> 00:32:17,903 Sí. Seguro. 602 00:32:17,970 --> 00:32:19,438 Oye, no hay problema, sid. 603 00:32:19,505 --> 00:32:21,607 Sí. La próxima vez. Bien. 604 00:32:21,673 --> 00:32:22,908 ¡Maldita sea! 605 00:32:22,975 --> 00:32:24,443 llamé En todas partes, Ebby. 606 00:32:24,510 --> 00:32:27,179 nadie lo ha visto en absoluto. 607 00:32:27,246 --> 00:32:28,680 Él estuvo aquí antes. 608 00:32:28,747 --> 00:32:32,051 Parecía tan loco como todos los demás por aquí, 609 00:32:32,118 --> 00:32:34,386 pero ya se ha ido. 610 00:32:37,156 --> 00:32:39,591 tu no lo eres avisándome, ¡vaya! 611 00:32:39,658 --> 00:32:42,928 Pero Nate dijo que tenemos un par de horas. 612 00:32:44,230 --> 00:32:45,864 el dijo ¡Dos o tres horas! 613 00:32:45,931 --> 00:32:47,533 ¡No, no lo eres! 614 00:32:47,599 --> 00:32:50,836 Dink, eres... Hola? Din... 615 00:33:02,081 --> 00:33:03,649 [suena el timbre] 616 00:33:03,715 --> 00:33:05,684 Sí, ¿quién es? 617 00:33:05,751 --> 00:33:08,587 Este es tu arrendador, Sra. Wilson. 618 00:33:08,654 --> 00:33:09,788 ¿Bill, cariño? 619 00:33:09,855 --> 00:33:11,357 Bill, sube. Por favor. 620 00:33:11,423 --> 00:33:13,459 dije es tu arrendador. 621 00:33:13,525 --> 00:33:15,961 tengo malas noticias para ti. 622 00:33:16,028 --> 00:33:17,563 estas siendo desposeído 623 00:33:17,629 --> 00:33:19,765 el primero del mes. 624 00:33:19,831 --> 00:33:20,899 ¡Se acabó! 625 00:33:20,966 --> 00:33:23,035 ¿Factura? 626 00:33:23,102 --> 00:33:25,271 ¿Me oyes? ¡Se acabó! 627 00:33:25,337 --> 00:33:27,639 [Murmurando] 628 00:33:27,706 --> 00:33:28,974 ¡Bill! 629 00:33:35,781 --> 00:33:37,149 [La bocina suena] 630 00:33:37,216 --> 00:33:38,150 [Toca la bocina] 631 00:33:38,217 --> 00:33:39,785 [Toca la bocina] 632 00:33:39,851 --> 00:33:40,852 ¡Bill! 633 00:33:40,919 --> 00:33:43,021 Bill, vuelve. ¡Por favor! 634 00:33:43,089 --> 00:33:45,991 ¡Por favor vuelve! 635 00:33:46,058 --> 00:33:47,859 ¡Factura! 636 00:33:52,598 --> 00:33:54,700 ¡Factura! 637 00:34:08,147 --> 00:34:10,349 Vamos, viejo, cuida tus pasos. 638 00:34:14,586 --> 00:34:16,021 Entra. 639 00:34:27,233 --> 00:34:29,768 Yo entraré primero, ¿vale? 640 00:34:31,603 --> 00:34:33,139 Recuerda, es solo temporal, 641 00:34:33,205 --> 00:34:36,142 hasta que puedas volver en tus pies... 642 00:34:36,208 --> 00:34:37,943 Y ponte bien. 643 00:34:55,361 --> 00:34:58,464 [La bocina suena] 644 00:35:12,211 --> 00:35:13,945 ambos apreciamos esto, padre. 645 00:35:14,012 --> 00:35:17,549 Y no habrá Cualquier problema, lo prometo. 646 00:35:17,616 --> 00:35:20,819 Sólo yo sé que es difícil entender 647 00:35:20,886 --> 00:35:23,322 que sigue bebiendo, pero sigue intentándolo. 648 00:35:23,389 --> 00:35:25,023 Realmente lo hace. 649 00:35:25,090 --> 00:35:26,725 Oh. Lo intento, Dios mío. 650 00:35:26,792 --> 00:35:28,894 Un poco de coraje, eso es todo lo que se necesita. 651 00:35:28,960 --> 00:35:32,331 Yo... guardo alcohol en la oficina trasera. 652 00:35:32,398 --> 00:35:34,266 ¿Debería cerrarlo? 653 00:35:34,333 --> 00:35:37,636 Si, pero no lo hará hacer alguna diferencia. 654 00:35:38,737 --> 00:35:42,541 Lois, ¿por qué ¿aguantar eso? 655 00:35:42,608 --> 00:35:46,512 Porque veo cosas en el que no puede ver en sí mismo, 656 00:35:46,578 --> 00:35:47,813 cosas maravillosas. 657 00:35:47,879 --> 00:35:50,849 Él quiere parar, y quiero ayudar. 658 00:35:50,916 --> 00:35:52,884 Pero lo has intentado y lo has intentado. 659 00:35:52,951 --> 00:35:55,221 ¿Cuánto tiempo más? 660 00:36:00,926 --> 00:36:04,029 Bueno, si podemos Sólo encuentra a Adele. 661 00:36:04,095 --> 00:36:05,130 Buen día. 662 00:36:08,133 --> 00:36:09,935 Ah, aquí está ella. 663 00:36:12,304 --> 00:36:13,772 Buenos días, Adela. 664 00:36:13,839 --> 00:36:15,207 Esta es Lois. Luis Wilson. 665 00:36:15,274 --> 00:36:16,842 es bueno para conocerte. 666 00:36:16,908 --> 00:36:19,411 Adele nobleza gestiona el vestuario de nuestros hijos. 667 00:36:19,478 --> 00:36:21,580 ella te lo mostrará las cuerdas. 668 00:36:21,647 --> 00:36:23,249 Más preguntas, 669 00:36:23,315 --> 00:36:24,850 ya sabes donde encontrarme. 670 00:36:24,916 --> 00:36:27,152 Y recuerda, Es Guy, no el Sr. Kolb. 671 00:36:27,219 --> 00:36:28,720 Gracias. 672 00:36:30,389 --> 00:36:32,224 el es un lindo ejecutivo amigable. 673 00:36:32,291 --> 00:36:33,692 Mmm. Muy bonito. 674 00:36:33,759 --> 00:36:37,062 Sólo mantén tu faja puesta y tu cuello abotonado. 675 00:36:48,274 --> 00:36:50,709 [Golpeando] 676 00:36:57,249 --> 00:36:59,184 [borracho divagar] 677 00:36:59,251 --> 00:37:00,486 Mira esto. 678 00:37:00,552 --> 00:37:02,521 Ah... Ay, qué lío. 679 00:37:02,588 --> 00:37:04,155 Mira esto. 680 00:37:04,222 --> 00:37:05,524 no puedo cree... 681 00:37:05,591 --> 00:37:07,259 intentando para conseguir mi sombrero. 682 00:37:07,326 --> 00:37:08,527 Está bien. 683 00:37:08,594 --> 00:37:10,496 Tratando de coger mi sombrero. 684 00:37:10,562 --> 00:37:12,264 vamos a por el piso superior. 685 00:37:12,331 --> 00:37:14,132 tengo algo eso le ayudará. 686 00:37:14,199 --> 00:37:17,303 Eres un gran idiota. Para, uf. 687 00:37:17,369 --> 00:37:18,837 Lois... oh, Dios. 688 00:37:18,904 --> 00:37:19,905 Te amo. 689 00:37:19,971 --> 00:37:22,541 no me importa cualquier cosa excepto tú. 690 00:37:22,608 --> 00:37:24,676 Por favor, sal de esto ahora. 691 00:37:24,743 --> 00:37:26,645 esto será tranquilízalo. 692 00:37:26,712 --> 00:37:28,914 No lo mereces. Sólo sal. 693 00:37:28,980 --> 00:37:30,215 Aléjate de mí. 694 00:37:30,282 --> 00:37:32,484 solo aléjate de todo esto. 695 00:37:32,551 --> 00:37:35,086 Tiene razón, cariño. Sal de esto ahora. 696 00:37:35,153 --> 00:37:36,254 Para su provecho. 697 00:37:36,322 --> 00:37:37,389 no puedes ayudarlo más. 698 00:37:37,456 --> 00:37:38,924 Lois, no me dejes. 699 00:37:38,990 --> 00:37:42,227 Te necesito. No me dejes, por favor. 700 00:37:47,366 --> 00:37:50,168 padre se mudó cuando madre murió, 701 00:37:50,235 --> 00:37:53,138 y acaba de llegar más difícil de gestionar. 702 00:37:53,204 --> 00:37:55,240 Entonces te gustaría un aumento. 703 00:37:55,307 --> 00:37:56,708 Sólo un pequeño aumento. 704 00:37:56,775 --> 00:38:00,746 ¿Has estado aquí? ¿Un año y medio ahora? 705 00:38:00,812 --> 00:38:03,682 eres el mas alegre persona en el suelo, 706 00:38:03,749 --> 00:38:06,485 y te vas a casa todas las noches a un borracho. 707 00:38:06,552 --> 00:38:08,720 No tenía ni idea. 708 00:38:08,787 --> 00:38:10,422 solo te quería para saber por qué... 709 00:38:10,489 --> 00:38:12,391 ¿Alguna vez ¿Estás sobrio? 710 00:38:12,458 --> 00:38:14,426 Está sobrio ahora. 711 00:38:14,493 --> 00:38:16,895 el va todo mes a veces. 712 00:38:16,962 --> 00:38:19,264 una mujer como tu no debería haber 713 00:38:19,331 --> 00:38:20,632 medir su vida así. 714 00:38:20,699 --> 00:38:21,800 ¿Quieres mi consejo? 715 00:38:21,867 --> 00:38:23,502 Encadenas a ese tipo a un radiador. 716 00:38:23,569 --> 00:38:26,037 salir y Diviértete un poco. 717 00:38:26,104 --> 00:38:28,640 ¿Qué tal una cena? ¿Quizás un poco de baile? 718 00:38:30,676 --> 00:38:32,678 solo te pedí un aumento. Eso es todo. 719 00:38:32,744 --> 00:38:35,847 Si no puedo tenerlo, solo dilo. 720 00:38:47,058 --> 00:38:48,360 Factura. 721 00:38:48,427 --> 00:38:50,796 ¿Cómo estás? 722 00:38:50,862 --> 00:38:52,297 Es una lucha franco, 723 00:38:52,364 --> 00:38:54,099 pero lo estamos logrando. 724 00:38:54,165 --> 00:38:57,503 Eso describe todos nosotros en estos días. 725 00:38:57,569 --> 00:39:00,105 Entonces, ¿qué puedo hacer? para ti? 726 00:39:01,907 --> 00:39:04,209 tengo otro ganador para ti, franco. 727 00:39:04,275 --> 00:39:06,812 tengo un realmente gran ganador. 728 00:39:06,878 --> 00:39:08,414 Es... [Aclarándose la garganta] 729 00:39:08,480 --> 00:39:09,748 una empresa en nueva jersey. 730 00:39:09,815 --> 00:39:12,150 yo hice algunas notas al respecto. 731 00:39:12,217 --> 00:39:14,319 Es una auténtica ganga. 732 00:39:17,489 --> 00:39:19,057 Parece interesante. Oh... 733 00:39:19,124 --> 00:39:20,358 Es una buena. 734 00:39:20,426 --> 00:39:23,629 Mira, bill, aquí está un pequeño avance 735 00:39:23,695 --> 00:39:27,132 hasta que tenga tiempo, para estudiarlo más a fondo. 736 00:39:27,198 --> 00:39:28,333 No te preocupes, franco. 737 00:39:28,400 --> 00:39:31,770 confiaré en ti por el saldo. 738 00:39:31,837 --> 00:39:34,906 Bueno, lo siento. Tengo que correr. 739 00:39:34,973 --> 00:39:36,642 tengo gente en la oficina. 740 00:39:36,708 --> 00:39:38,376 No hay problema, Frankie. 741 00:39:38,444 --> 00:39:39,578 Franco... 742 00:39:40,446 --> 00:39:43,048 Tú... Te gustará esto. 743 00:39:52,891 --> 00:39:54,292 Psst. 744 00:39:54,359 --> 00:39:55,594 Psst. 745 00:39:56,394 --> 00:39:58,096 Psst. 746 00:39:59,130 --> 00:40:00,298 Psst. 747 00:40:08,406 --> 00:40:10,676 Lo? 748 00:40:10,742 --> 00:40:11,810 Dónde ¿Vas a ir? 749 00:40:11,877 --> 00:40:14,245 Tienes que irte. Estoy trabajando. 750 00:40:14,312 --> 00:40:15,647 Ya no usted no es. 751 00:40:15,714 --> 00:40:17,348 Aquí, mira esto. 752 00:40:17,415 --> 00:40:19,184 Mira, eh... 753 00:40:19,250 --> 00:40:21,487 Por favor, tranquilizarse. 754 00:40:21,553 --> 00:40:22,621 Necesitamos a alguien de seguridad 755 00:40:22,688 --> 00:40:24,222 en los niños departamento. 756 00:40:24,289 --> 00:40:28,426 Podemos salir de aquí puedes empacarlo. 757 00:40:28,494 --> 00:40:30,195 ¿Qué eres? hablando de? 758 00:40:30,261 --> 00:40:31,730 No puedo dejarlo. 759 00:40:31,797 --> 00:40:33,431 Vamos. Por aquí. 760 00:40:33,499 --> 00:40:34,466 ¿Por qué... por qué no? 761 00:40:34,533 --> 00:40:35,634 ¿Por qué no? 762 00:40:35,701 --> 00:40:37,402 ¿Puedo ayudarle, señor? 763 00:40:37,469 --> 00:40:39,938 estoy hablando a mi esposa. 764 00:40:40,005 --> 00:40:42,474 pon tus manos ¡fuera de mí! 765 00:40:42,541 --> 00:40:43,775 ¡Factura! 766 00:40:47,445 --> 00:40:50,982 ¡Ay dios mío! 767 00:40:54,252 --> 00:40:57,322 Le agarras la cabeza, Le quitaré la nariz. 768 00:40:57,388 --> 00:40:58,790 Es paraldehído, amigo chico. 769 00:40:58,857 --> 00:41:00,826 Vamos. Por la escotilla. 770 00:41:00,892 --> 00:41:03,995 se detendrá los batidos. 771 00:41:04,062 --> 00:41:05,230 ¿Cómo está él? ¿dra.silkworth? 772 00:41:05,296 --> 00:41:08,934 las contusiones y los moretones sanarán. 773 00:41:09,000 --> 00:41:11,402 es la otra condicion eso me alarma 774 00:41:11,469 --> 00:41:12,504 ¿Condición? 775 00:41:12,571 --> 00:41:14,005 su hígado no es cirrótico, 776 00:41:14,072 --> 00:41:15,541 pero es muy hinchado. 777 00:41:15,607 --> 00:41:17,142 el esta en las primeras etapas 778 00:41:17,208 --> 00:41:20,478 de delirium tremens, los batidos, 779 00:41:20,546 --> 00:41:22,013 y muy posiblemente 780 00:41:22,080 --> 00:41:23,982 él puede tener algún daño cerebral. 781 00:41:24,049 --> 00:41:25,951 Daño cerebral. Ay dios mío. 782 00:41:26,017 --> 00:41:28,520 He visto muchos hombres como factura. 783 00:41:28,587 --> 00:41:30,188 tengo una teoría 784 00:41:30,255 --> 00:41:33,191 no demasiado popular con mis compañeros médicos. 785 00:41:33,258 --> 00:41:35,093 Beber en exceso es una enfermedad, 786 00:41:35,160 --> 00:41:37,996 una adicción alérgica. no tiene nada que hacer 787 00:41:38,063 --> 00:41:40,866 con falta de fuerza de voluntad o fibra moral. 788 00:41:40,932 --> 00:41:44,169 Algunas personas no pueden ser bebedores templados. 789 00:41:44,235 --> 00:41:45,303 Le dije esto a facturar. 790 00:41:45,370 --> 00:41:47,939 ¿De qué sirve saberlo? si no puede parar? 791 00:41:48,006 --> 00:41:49,941 lo sé, pero tiene que hacerlo. 792 00:41:50,008 --> 00:41:51,977 De lo contrario, te irás tener que encerrarlo, 793 00:41:52,043 --> 00:41:56,782 encerrarlo en algún lugar, si quiere mantenerse cuerdo o vivo. 794 00:41:56,848 --> 00:41:59,751 La forma en que va, no puede durar el año. 795 00:42:24,610 --> 00:42:26,511 me alegro estás en casa. 796 00:42:29,314 --> 00:42:30,849 ¿Cómo te sientes? 797 00:42:32,350 --> 00:42:33,885 Está bien, supongo. 798 00:42:39,190 --> 00:42:41,159 ¿Puedo preguntarte? algo? 799 00:42:44,095 --> 00:42:47,633 supongo He tenido miedo. 800 00:42:49,701 --> 00:42:52,704 ¿Tiene algo? que ver conmigo? 801 00:42:52,771 --> 00:42:54,305 ¿Estás bebiendo? 802 00:42:55,406 --> 00:42:58,309 No. 803 00:42:58,376 --> 00:43:00,178 No eres tú. 804 00:43:01,847 --> 00:43:03,514 Soy yo. 805 00:43:04,650 --> 00:43:06,985 ¿Por qué? 806 00:43:07,052 --> 00:43:09,187 ¿Por qué lo haces? ¿A ti mismo? 807 00:43:09,254 --> 00:43:11,757 He estado parado aquí toda la tarde 808 00:43:11,823 --> 00:43:14,559 preguntándome la misma pregunta. 809 00:43:14,626 --> 00:43:16,161 ¿Por qué? 810 00:43:18,196 --> 00:43:20,632 miro por la ventana, y yo miro 811 00:43:20,699 --> 00:43:22,801 toda la gente normal caminando por. 812 00:43:22,868 --> 00:43:24,936 Es gracioso no creo 813 00:43:25,003 --> 00:43:28,106 alguna vez me he sentido realmente normal toda mi vida, 814 00:43:28,173 --> 00:43:30,676 quiero decir, como otras personas. 815 00:43:30,742 --> 00:43:33,078 me siento diferente de alguna manera, 816 00:43:33,144 --> 00:43:35,981 como si no lo hiciera del todo medir. 817 00:43:37,348 --> 00:43:41,086 Desde que tengo memoria He tenido este sentimiento... 818 00:43:41,152 --> 00:43:44,589 En lo más profundo de mis entrañas. Asustado. 819 00:43:46,692 --> 00:43:50,762 Veo gente... Riendo. 820 00:43:50,829 --> 00:43:53,131 a gusto unos con otros. 821 00:43:54,199 --> 00:43:56,601 estoy afuera mirando hacia adentro, 822 00:43:56,668 --> 00:44:00,371 miedo tal vez que no seré aceptado. 823 00:44:00,438 --> 00:44:01,606 Y luego... 824 00:44:01,673 --> 00:44:04,409 En el extranjero encontré que una bebida... 825 00:44:06,144 --> 00:44:09,080 Unos tragos me hacen siéntete cómodo, 826 00:44:09,147 --> 00:44:11,917 como yo siempre quiero sentir. 827 00:44:13,551 --> 00:44:15,954 Me da coraje... 828 00:44:16,021 --> 00:44:19,657 Estar con la gente, hacer cosas. 829 00:44:22,928 --> 00:44:25,330 Soñar. 830 00:44:26,965 --> 00:44:29,600 El dinero, el éxito, el respeto, 831 00:44:29,667 --> 00:44:31,636 todo estuvo bien por un tiempo, 832 00:44:31,703 --> 00:44:34,339 pero nunca parece suficiente. 833 00:44:34,405 --> 00:44:37,976 siempre quiero dobles de todo 834 00:44:38,043 --> 00:44:42,147 para hacerme sentir vivo, vale la pena por dentro. 835 00:44:46,818 --> 00:44:49,054 Pero entonces... 836 00:44:49,988 --> 00:44:52,623 que todo empezó para escabullirse. 837 00:44:52,690 --> 00:44:54,592 Me siento engañado. 838 00:44:56,061 --> 00:44:59,364 Enojado. Siempre tan lleno de miedo, 839 00:44:59,430 --> 00:45:02,333 entonces bebo... Más... 840 00:45:02,400 --> 00:45:05,370 Y lo hace bien por un tiempo. 841 00:45:05,436 --> 00:45:08,339 Me convenzo de que las cosas dará la vuelta, mañana, 842 00:45:08,406 --> 00:45:10,909 pronto lo haré todo listo para ti, 843 00:45:10,976 --> 00:45:15,146 pero solo empeora. 844 00:45:15,213 --> 00:45:16,948 Yo... 845 00:45:19,717 --> 00:45:23,154 Sigo prometiéndote, otros, yo mismo, 846 00:45:23,221 --> 00:45:25,490 eso es todo, no mas, yendo en el carro. 847 00:45:25,556 --> 00:45:27,658 ¡Eso es todo! 848 00:45:27,725 --> 00:45:30,695 y creo Lo digo en serio, pero... 849 00:45:30,762 --> 00:45:32,663 Pero la culpa... 850 00:45:34,132 --> 00:45:36,701 Y la depresión... 851 00:45:36,768 --> 00:45:39,504 no puedo mirar en un espejo... 852 00:45:39,570 --> 00:45:42,340 O... a ti. 853 00:45:43,809 --> 00:45:45,710 Especialmente tú. 854 00:45:45,777 --> 00:45:48,213 Especialmente a ti. 855 00:45:50,081 --> 00:45:54,319 he dejado de creer en todo. 856 00:45:56,654 --> 00:45:58,689 Gente... 857 00:46:00,892 --> 00:46:02,060 Dios... 858 00:46:02,127 --> 00:46:04,629 Misel... yo mismo. 859 00:46:09,467 --> 00:46:11,970 se que suena loca, lois, 860 00:46:12,037 --> 00:46:15,140 pero a pesar de todo esto... 861 00:46:16,607 --> 00:46:20,778 Lo que quiero ahora más que cualquier otra cosa 862 00:46:20,846 --> 00:46:22,747 es otra bebida. 863 00:46:54,079 --> 00:46:56,781 Toma asiento. Sr. partlin estará bien contigo. 864 00:46:56,848 --> 00:46:58,216 Gracias. 865 00:47:09,060 --> 00:47:11,529 Lamento llegar tarde. 866 00:47:11,596 --> 00:47:13,431 Gracias por venir. 867 00:47:13,498 --> 00:47:16,501 no creo Podría hacer esto solo. 868 00:47:16,567 --> 00:47:20,505 No tenía idea de que las cosas habían Me puse tan mal, Lois. 869 00:47:20,571 --> 00:47:25,443 Cuando pasé a verte en la tienda la semana pasada... 870 00:47:25,510 --> 00:47:28,679 Sabes que lo haría cualquier cosa por factura... 871 00:47:28,746 --> 00:47:30,815 Y tú. 872 00:47:30,882 --> 00:47:33,451 solo deseo no fue esto. 873 00:47:35,987 --> 00:47:38,990 Casi termino en un lugar como este. 874 00:47:39,057 --> 00:47:40,926 tu miras mucho mejor. 875 00:47:40,992 --> 00:47:42,760 ¿Cuánto tiempo llevas? estado sobrio? 876 00:47:42,827 --> 00:47:44,095 Casi cuatro meses. 877 00:47:44,162 --> 00:47:47,132 ¿Cuál es tu secreto? ¿Cómo lo hiciste? 878 00:47:49,834 --> 00:47:51,002 Tengo religión. 879 00:47:51,069 --> 00:47:52,603 ¿Sra. Wilson? 880 00:47:52,670 --> 00:47:53,804 Sí. 881 00:47:53,871 --> 00:47:55,941 Soy Jeremy Partlin. administrador de elmwood. 882 00:47:56,007 --> 00:47:57,342 Hola. 883 00:47:57,408 --> 00:47:59,277 Este es el Sr. Thatcher. un amigo cercano nuestro. 884 00:47:59,344 --> 00:48:01,846 ¿Puedo mostrarte? nuestras instalaciones? 885 00:48:01,913 --> 00:48:03,481 Por aquí, por favor. 886 00:48:09,921 --> 00:48:11,856 [Hombre gimiendo] 887 00:48:14,425 --> 00:48:15,826 No te alarmes, Sra. Wilson. 888 00:48:15,893 --> 00:48:20,198 No siente mucho dolor. Más imaginado que físico. 889 00:48:20,265 --> 00:48:22,934 Aquí podemos decir la diferencia. 890 00:48:23,001 --> 00:48:26,204 Alcohólicos... Se imaginan cosas 891 00:48:26,271 --> 00:48:28,373 ver cosas, si sabes a lo que me refiero. 892 00:48:28,439 --> 00:48:29,807 doctor sedaworth me dice 893 00:48:29,874 --> 00:48:31,943 tu marido ha estado borracho 894 00:48:32,010 --> 00:48:33,778 por más de tres meses. 895 00:48:33,844 --> 00:48:36,514 ¿Todavía tiene intestino? y control de la vejiga? 896 00:48:36,581 --> 00:48:38,349 Sí, claro. Él no es... 897 00:48:38,416 --> 00:48:39,817 Sí, ciertamente, Sra. Wilson, 898 00:48:39,884 --> 00:48:42,187 pero tenemos que preguntar, lo entiendes. 899 00:48:42,253 --> 00:48:44,622 quería mostrarte nuestro solárium. 900 00:48:44,689 --> 00:48:45,957 [Tosiendo] 901 00:48:46,024 --> 00:48:48,826 la oficina de admisiones responderá a tus preguntas 902 00:48:48,893 --> 00:48:51,829 sobre los procedimientos legales por internar a su marido. 903 00:48:51,896 --> 00:48:53,664 Espero haber ayudado. 904 00:48:53,731 --> 00:48:55,100 Tienes. Gracias. 905 00:48:55,166 --> 00:48:56,834 Por favor perdóname, 906 00:48:56,901 --> 00:48:59,104 pero tengo un paciente para ver. 907 00:48:59,170 --> 00:49:02,373 Oh, tendrás que irte la forma en que entramos. 908 00:49:02,440 --> 00:49:04,375 Estas puertas están cerradas. 909 00:49:07,045 --> 00:49:08,579 Ah, ebby. 910 00:49:09,847 --> 00:49:10,881 Lo sé. 911 00:49:10,948 --> 00:49:13,118 no puedo ponerlo aquí dentro. 912 00:49:13,184 --> 00:49:15,186 si has encontrado algo que funcione, 913 00:49:15,253 --> 00:49:17,222 tienes que habla con él. 914 00:49:17,288 --> 00:49:18,689 Una cosa que he encontrado, Lois. 915 00:49:18,756 --> 00:49:21,826 ¿No puedes ayudar a alguien? que no quiere ayuda. 916 00:49:21,892 --> 00:49:24,495 Pero tienes que intentarlo. Sé que bill lo quiere. 917 00:49:24,562 --> 00:49:27,198 por favor habla a él. Por favor. 918 00:49:28,166 --> 00:49:29,367 Lo haré. 919 00:49:29,434 --> 00:49:31,569 Le llamaré. 920 00:49:43,414 --> 00:49:45,583 [Suena el timbre] 921 00:49:52,123 --> 00:49:54,359 [Zumbido] 922 00:50:02,867 --> 00:50:04,835 Ebby. 923 00:50:04,902 --> 00:50:06,137 Ebby, entra. 924 00:50:06,204 --> 00:50:07,172 Entra. 925 00:50:07,238 --> 00:50:09,207 déjame toma tu sombrero. 926 00:50:09,274 --> 00:50:12,009 Lo siento. Yo estaba, eh... 927 00:50:12,077 --> 00:50:14,245 solo vistiéndose cuando llamaste. 928 00:50:14,312 --> 00:50:18,316 Oh, de la nada. ¡Dios! ¡Ja! 929 00:50:18,383 --> 00:50:20,985 ¿Cómo has estado, Ebby? ¿Eh? 930 00:50:21,052 --> 00:50:23,388 ¿Por qué no lo has hecho? ¿Hemos oído de usted? 931 00:50:23,454 --> 00:50:25,656 yo estaba en bastante mal estado. 932 00:50:25,723 --> 00:50:28,826 Supongo que no quería Alguien que me vea... 933 00:50:28,893 --> 00:50:30,128 Incluso tú. 934 00:50:30,195 --> 00:50:32,463 Oh, un hombre en... quien el sol nunca se pone. 935 00:50:32,530 --> 00:50:35,866 vamos a buscarnos un poco de estímulo. 936 00:50:37,735 --> 00:50:39,737 Chico. 937 00:50:41,038 --> 00:50:42,807 Sentarse. 938 00:50:45,443 --> 00:50:49,013 tenemos mucho de ponerse al día por hacer. 939 00:50:52,917 --> 00:50:55,186 Aquí vamos. 940 00:50:55,253 --> 00:50:58,289 un poco de ginebra para aclarar la visión. 941 00:51:00,158 --> 00:51:02,059 No, gracias, bill. 942 00:51:02,127 --> 00:51:04,095 ¿No puedes beber ginebra? 943 00:51:04,162 --> 00:51:07,064 yo no bebo nada más. 944 00:51:07,132 --> 00:51:08,666 Lo dejé. 945 00:51:13,171 --> 00:51:15,072 Vamos, ebby. 946 00:51:15,140 --> 00:51:18,042 Vamos. solo uno pequeña prostituta. 947 00:51:18,109 --> 00:51:20,278 No. 948 00:51:20,345 --> 00:51:23,514 encontré una manera Para mantenerte sobrio, Bill. 949 00:51:23,581 --> 00:51:25,683 Bueno, aquí va un brindis... 950 00:51:25,750 --> 00:51:27,585 a lo que sea encontraste... 951 00:51:27,652 --> 00:51:31,489 Y a los viejos tiempos, si te parece bien. 952 00:51:35,092 --> 00:51:37,195 factura... 953 00:51:37,262 --> 00:51:39,096 Déjame decirte sobre esto... 954 00:51:39,164 --> 00:51:41,232 Entonces, ¿qué es esto? ¿Lo encontraste, Ebby? 955 00:51:41,299 --> 00:51:43,501 ¿Eh? ¿Dama? 956 00:51:44,869 --> 00:51:46,771 No. 957 00:51:46,837 --> 00:51:49,940 En realidad, es un... 958 00:51:50,007 --> 00:51:51,742 es una forma de religión. 959 00:51:51,809 --> 00:51:53,644 Oh, caray. 960 00:51:53,711 --> 00:51:54,912 Bueno, finalmente finalmente tiró la toalla. 961 00:51:54,979 --> 00:51:56,347 Toqué fondo. 962 00:51:56,414 --> 00:51:58,683 admití Me lamieron. 963 00:52:00,551 --> 00:52:03,621 ¿Qué tipo de religión ¿Compraste, Ebby? 964 00:52:03,688 --> 00:52:05,623 no es marca especial. 965 00:52:05,690 --> 00:52:08,092 se llama el grupo de Oxford. 966 00:52:08,159 --> 00:52:09,627 Tenemos reuniones. 967 00:52:09,694 --> 00:52:13,898 Tratamos de ser absolutamente honestos con nosotros mismos. 968 00:52:13,964 --> 00:52:15,400 Oramos. 969 00:52:15,466 --> 00:52:17,067 ¿Rezas? 970 00:52:17,134 --> 00:52:19,404 Si y llegamos a los demás. 971 00:52:19,470 --> 00:52:22,072 Me mantiene sobrio y vivo. 972 00:52:22,139 --> 00:52:24,074 tienes que creer en algo, bill. 973 00:52:24,141 --> 00:52:26,777 he hablado con toda esa gente. 974 00:52:29,113 --> 00:52:30,915 Ministros... 975 00:52:30,981 --> 00:52:33,050 Sacerdotes... 976 00:52:33,117 --> 00:52:35,986 simplemente no puedo tragar la forma en que venden a Dios. 977 00:52:36,053 --> 00:52:37,488 Si no lo haces comprar a su Dios, 978 00:52:37,555 --> 00:52:38,856 entonces tu eliges el tuyo. 979 00:52:38,923 --> 00:52:42,193 Comienza admitiendo que hay un poder, 980 00:52:42,260 --> 00:52:43,528 lo que quieras para llamarlo, 981 00:52:43,594 --> 00:52:45,430 eso es mayor que nosotros mismos. 982 00:52:47,265 --> 00:52:49,434 ahora escuchas para mí, ebby. 983 00:52:49,500 --> 00:52:53,003 se que eres de una vieja familia, 984 00:52:53,070 --> 00:52:54,605 pero no lo sabía 985 00:52:54,672 --> 00:52:58,909 Estabas en la lista de invitados. de la última cena. 986 00:53:07,952 --> 00:53:11,055 Podrías simplemente Piénsalo, Bill. 987 00:53:11,121 --> 00:53:12,923 Eso es todo. 988 00:53:14,959 --> 00:53:16,060 No puedo hacer daño. 989 00:53:22,066 --> 00:53:24,402 te conozco... 990 00:53:24,469 --> 00:53:26,671 te conozco Buenas intenciones, Ebby. 991 00:53:33,511 --> 00:53:36,647 Mantente en contacto, ¿vale? 992 00:53:44,322 --> 00:53:46,791 factura... 993 00:53:46,857 --> 00:53:49,260 si alguna vez necesito hablar... 994 00:53:49,327 --> 00:53:50,528 Sí. 995 00:54:16,120 --> 00:54:17,688 [La puerta se cierra] 996 00:55:41,238 --> 00:55:42,373 ¿Bill? 997 00:55:42,440 --> 00:55:44,208 ¿Estás en casa? 998 00:55:59,323 --> 00:56:01,291 ¿eres tú? ahí dentro? 999 00:56:03,594 --> 00:56:06,431 No. Es el loco. ¿Crees que vas a 1000 00:56:06,497 --> 00:56:08,332 guardar en algún sanatorio. 1001 00:56:09,767 --> 00:56:13,370 Pero... pero no lo vas a hacer. 1002 00:56:13,438 --> 00:56:16,441 No Bill Wilson, no lo eres. 1003 00:56:16,507 --> 00:56:19,910 Sólo... ¿a quién crees que lo eres, 1004 00:56:19,977 --> 00:56:21,479 tratando de jugar este juego? 1005 00:56:21,546 --> 00:56:23,180 ¿Quién soy yo? 1006 00:56:23,247 --> 00:56:24,415 ¿Quién soy yo? 1007 00:56:24,482 --> 00:56:26,851 ¿Ni siquiera ¿Ya me reconoces? 1008 00:56:26,917 --> 00:56:29,720 Soy Lois Burnham Wilson. 1009 00:56:29,787 --> 00:56:33,524 la esposa de un indefenso, borracho y sin esperanza, 1010 00:56:33,591 --> 00:56:34,692 un egoísta, alcohólico enfermo 1011 00:56:34,759 --> 00:56:37,428 quien me ha mantenido encarcelado 1012 00:56:37,495 --> 00:56:38,863 en este deprimente sanatorio 1013 00:56:38,929 --> 00:56:40,364 durante más años que Me importa recordar. 1014 00:56:40,431 --> 00:56:43,300 ¿Quién soy yo? soy tu enfermera, 1015 00:56:43,367 --> 00:56:45,269 tu cuidador, ¡Tu señora de la limpieza! 1016 00:56:45,335 --> 00:56:47,805 Cuando todo lo que siempre quise ser tu esposa. 1017 00:56:47,872 --> 00:56:50,307 te dejo arrastrarme abajo contigo, 1018 00:56:50,374 --> 00:56:52,643 privame de amor, calidez, amistad, 1019 00:56:52,710 --> 00:56:55,245 ¡Incluso la decencia común! 1020 00:56:55,312 --> 00:56:57,214 Pero no continuaré con eso más. 1021 00:56:57,281 --> 00:56:59,984 ¡No puedo! si tu ¡Quiero morir, morir! 1022 00:57:00,050 --> 00:57:03,454 Pero no te dejaré Llévame contigo. 1023 00:57:03,521 --> 00:57:05,355 Quiero vivir. 1024 00:57:05,422 --> 00:57:06,991 Voy a vivir. 1025 00:57:07,057 --> 00:57:10,695 Yo... ¡voy a vivir! [Sollozando] 1026 00:57:10,761 --> 00:57:13,163 Voy a vivir. 1027 00:57:13,230 --> 00:57:15,900 Yo no soy... ¡No estoy loco! 1028 00:57:17,034 --> 00:57:19,369 no ir para encerrarme. 1029 00:57:19,436 --> 00:57:20,671 No estoy loco. 1030 00:57:20,738 --> 00:57:23,207 no estoy loco... 1031 00:57:23,273 --> 00:57:24,909 No loco. 1032 00:57:24,975 --> 00:57:28,245 ella no va para encerrarme. 1033 00:57:28,312 --> 00:57:29,547 ¡Dios, hombre! 1034 00:57:29,614 --> 00:57:32,349 ¿Por qué no miras? ¿Adónde vas? 1035 00:57:32,416 --> 00:57:33,884 ¡Eres un vagabundo! 1036 00:57:36,453 --> 00:57:37,555 [Chirrido de frenos] 1037 00:57:37,622 --> 00:57:38,723 [La bocina suena] 1038 00:57:38,789 --> 00:57:40,758 ¡Oye! salir de la calle! 1039 00:57:40,825 --> 00:57:42,660 tu quieres para que lo maten? 1040 00:57:42,727 --> 00:57:44,495 ¿Cuál es el problema? contigo? 1041 00:57:44,562 --> 00:57:48,666 ¡Tú también! no lo sabes ¡De qué estás hablando! 1042 00:57:51,936 --> 00:57:55,072 Ey. Oye, ¿Estás bien, amigo? 1043 00:58:57,067 --> 00:59:00,204 quiero... quiero... 1044 00:59:00,270 --> 00:59:04,374 Yo... necesito... 1045 00:59:06,276 --> 00:59:10,514 Yo... quiero... 1046 00:59:10,581 --> 00:59:12,650 No...No... 1047 00:59:12,717 --> 00:59:15,452 Ah... ah... 1048 01:00:14,011 --> 01:00:15,612 algo sucedió. 1049 01:00:15,680 --> 01:00:17,581 ¿Qué es? 1050 01:00:22,787 --> 01:00:26,390 Lo único que recuerdo es... 1051 01:00:26,456 --> 01:00:28,492 estaba dormido... 1052 01:00:28,558 --> 01:00:31,595 Y sin embargo no lo era. 1053 01:00:34,098 --> 01:00:36,667 tuve esto miedo terrible... 1054 01:00:36,734 --> 01:00:40,604 Sensación de pavor... que yo era... 1055 01:00:40,671 --> 01:00:43,407 salir de mi mente, muriendo. 1056 01:00:44,809 --> 01:00:48,478 Y sin embargo No lo dejaría ir... 1057 01:00:48,545 --> 01:00:49,914 No pude. 1058 01:00:52,750 --> 01:00:54,618 Y luego... 1059 01:00:56,120 --> 01:00:58,355 ¿Cómo explico esto? 1060 01:01:01,458 --> 01:01:05,362 La sala estaba llena con luz... 1061 01:01:05,429 --> 01:01:06,964 De ahí fuera. 1062 01:01:10,801 --> 01:01:13,070 Y yo estaba en paz. 1063 01:01:15,605 --> 01:01:19,877 una especie de consuelo Nunca lo había sabido antes. 1064 01:01:25,716 --> 01:01:28,452 Y luego la luz se fue... 1065 01:01:31,155 --> 01:01:33,891 pero la paz todavía quedaba. 1066 01:01:38,562 --> 01:01:39,897 Dr. sedaworth... 1067 01:01:42,266 --> 01:01:45,202 Dime que esto no es otra alucinación, 1068 01:01:45,269 --> 01:01:48,538 la condición de un cerebro dañado. 1069 01:01:50,975 --> 01:01:53,911 Por tu mirada, factura, ahora mismo, 1070 01:01:53,978 --> 01:01:55,345 Yo diría que no. 1071 01:01:55,412 --> 01:01:59,049 Pero bueno, Soy un hombre de ciencia. 1072 01:01:59,116 --> 01:02:01,151 no pretendo entender 1073 01:02:01,218 --> 01:02:03,788 algo como esto. 1074 01:02:03,854 --> 01:02:08,092 Pase lo que pase, aférrate a ello. 1075 01:02:08,158 --> 01:02:12,129 Es mucho mejor que lo que comiste ayer. 1076 01:02:24,842 --> 01:02:28,412 Ahh... sé que sigo Dilo, Lois, 1077 01:02:28,478 --> 01:02:30,580 pero no puedo decirte que diferente me siento. 1078 01:02:30,647 --> 01:02:33,650 puedo saborear de nuevo y sentir y oler. 1079 01:02:33,717 --> 01:02:36,320 Estoy vivo. Realmente vivo. 1080 01:02:36,386 --> 01:02:37,788 no me he sentido así en años. 1081 01:02:37,855 --> 01:02:39,523 Eres diferente. Puedo decirlo. 1082 01:02:39,589 --> 01:02:40,724 llamé a ebby esta mañana y le dije. 1083 01:02:40,791 --> 01:02:41,826 Él entendió. 1084 01:02:41,892 --> 01:02:44,628 dijo en orden para conservarlo, 1085 01:02:44,694 --> 01:02:46,196 tengo para compartirlo. 1086 01:02:46,263 --> 01:02:47,998 me dio mucho para pensar. 1087 01:02:48,065 --> 01:02:49,699 Piensa en esto. 1088 01:02:49,766 --> 01:02:51,735 ¿Qué pasa con esto? ¡Ja, ja, ja! 1089 01:02:54,071 --> 01:02:55,705 Cuida tus pasos. 1090 01:02:55,772 --> 01:02:57,908 un poco de sopa suena bien ahora? 1091 01:02:57,975 --> 01:03:00,444 Todavía estoy mareado. 1092 01:03:02,112 --> 01:03:05,649 ¿Oye, ebby? ¿Alabama? 1093 01:03:05,715 --> 01:03:08,352 Hola amigos, este es monje. 1094 01:03:08,418 --> 01:03:10,020 Pasó los últimos días en bellevue. 1095 01:03:10,087 --> 01:03:11,621 el podria usar una buena comida. 1096 01:03:11,688 --> 01:03:16,726 Llévalo a la cocina. Hazle sentir como en casa, ¿vale? 1097 01:03:16,793 --> 01:03:19,796 ¿Eb? sus dientes son en su bolsillo delantero izquierdo. 1098 01:03:19,864 --> 01:03:20,998 ¿Dónde está Lois? 1099 01:03:21,065 --> 01:03:22,132 Ella está arriba. 1100 01:03:22,199 --> 01:03:24,234 creo que ella es bastante hecho. 1101 01:03:27,838 --> 01:03:29,439 tu no lo eres dormido todavía. 1102 01:03:30,640 --> 01:03:32,843 Bien. 1103 01:03:32,910 --> 01:03:34,778 tal vez podamos hablar un minuto. 1104 01:03:36,180 --> 01:03:37,781 llevar a casa ¿Otro converso? 1105 01:03:37,848 --> 01:03:40,217 Sí. creo que esto es serio 1106 01:03:40,284 --> 01:03:41,551 sobre no beber, aunque. 1107 01:03:41,618 --> 01:03:44,588 Ha pasado por el molino y viceversa. 1108 01:03:44,654 --> 01:03:49,759 Eso es lo que quería para hablar contigo, he aquí. 1109 01:03:49,826 --> 01:03:53,530 Sigues trabajando y todo y esta carga adicional... 1110 01:03:53,597 --> 01:03:56,500 Cocinar y limpiar después Todos estos chicos los traigo a casa. 1111 01:03:56,566 --> 01:04:00,637 Quiero decir, es mucho para preguntar, ¿no? 1112 01:04:00,704 --> 01:04:03,740 Si es lo que realmente quiero hacer... 1113 01:04:03,807 --> 01:04:07,277 ¿Cómo voy a ir? para compensarte? 1114 01:04:07,344 --> 01:04:12,016 Sigues dando, y sigo tomando. 1115 01:04:12,082 --> 01:04:15,819 Quizás... Quizás algún día. 1116 01:04:20,557 --> 01:04:23,727 he estado te extraño, jeje... 1117 01:04:23,793 --> 01:04:27,197 desaparecido estar cerca de ti. 1118 01:04:28,933 --> 01:04:30,500 Yo también. 1119 01:04:31,768 --> 01:04:33,437 ¡Factura! ¡Factura! 1120 01:04:33,503 --> 01:04:36,306 Bill, necesitamos tu ayuda. ¡Ese chico nuevo se está volviendo loco! 1121 01:04:36,373 --> 01:04:39,243 el esta tirando cosas y amenazando a Al. 1122 01:04:39,309 --> 01:04:42,479 Ya vuelvo. Me necesitan, Lois. 1123 01:04:42,546 --> 01:04:45,749 Deja que se encarguen de sus propio problema por una vez. 1124 01:04:45,815 --> 01:04:47,584 Ve a tu tontos borrachos. 1125 01:04:47,651 --> 01:04:50,854 ya debería saberlo quien llega primero. 1126 01:04:59,196 --> 01:05:01,231 el no es el hombre que conocías. 1127 01:05:01,298 --> 01:05:03,233 el siente él tiene una misión. 1128 01:05:03,300 --> 01:05:06,603 Encuentra borrachos y trata de ayudarlos. 1129 01:05:06,670 --> 01:05:07,837 Él los trae a casa. 1130 01:05:07,904 --> 01:05:10,941 Eso no puede ser fácil Sobre ti, Lois. 1131 01:05:11,008 --> 01:05:12,876 Bueno, especialmente Ahora no. 1132 01:05:13,978 --> 01:05:15,445 Desafortunadamente, ninguno de ellos 1133 01:05:15,512 --> 01:05:19,549 ha permanecido sobrio... Excepto Bill, por supuesto. 1134 01:05:19,616 --> 01:05:24,721 Y bueno, creo que él es deprimiéndose bastante 1135 01:05:24,788 --> 01:05:25,922 sobre todo el asunto. 1136 01:05:25,990 --> 01:05:27,757 cuanto tiempo dura ¿Está sobrio ahora? 1137 01:05:27,824 --> 01:05:28,925 Cinco meses. 1138 01:05:28,993 --> 01:05:31,928 Esa parte debe ser genial para ti. 1139 01:05:31,996 --> 01:05:34,698 Quiero decir, ser realmente juntos de nuevo. 1140 01:05:35,966 --> 01:05:39,136 si, es mejor, pero... 1141 01:05:39,203 --> 01:05:43,007 Ah, no es él. Soy yo también. 1142 01:05:43,073 --> 01:05:46,376 Durante años oré estaría sobrio. 1143 01:05:46,443 --> 01:05:49,079 Y ahora no es lo que Esperaba que así fuera. 1144 01:05:49,146 --> 01:05:51,381 ¿Está trabajando? ¿Necesita un trabajo? 1145 01:05:51,448 --> 01:05:53,783 Esa es realmente la razón Vine a verte. 1146 01:05:53,850 --> 01:05:56,520 Pensé que si pudiéramos reanudar nuestras vidas... 1147 01:05:56,586 --> 01:05:59,289 tipo de un nuevo comienzo... 1148 01:06:00,957 --> 01:06:02,926 Bueno, algunos inversores que conozco 1149 01:06:02,993 --> 01:06:04,894 tener una situación en akrón. 1150 01:06:04,961 --> 01:06:08,132 Algo en lo que Bill es bueno... Una batalla por poderes. 1151 01:06:08,198 --> 01:06:11,201 Eso suena maravilloso. Gracias. 1152 01:06:15,072 --> 01:06:17,541 Tal vez si me dices Lo entenderé. 1153 01:06:17,607 --> 01:06:19,309 Pensé que estarías agradecido por esta oportunidad. 1154 01:06:19,376 --> 01:06:21,378 es un poco tarde por gratitud, ¿no? 1155 01:06:21,445 --> 01:06:22,512 ¿Qué quieres decir? 1156 01:06:22,579 --> 01:06:26,350 ¡Toda mi maldita vida! Cero. 1157 01:06:26,416 --> 01:06:29,419 Incluso estos últimos cinco meses... 1158 01:06:29,486 --> 01:06:30,954 Acarreando vagabundos a la salvación. 1159 01:06:31,021 --> 01:06:32,922 ¿A dónde me llevó? 1160 01:06:32,989 --> 01:06:34,691 ellos son todos todavía borrachos. 1161 01:06:34,758 --> 01:06:35,592 ¿Y yo? Bueno... 1162 01:06:35,659 --> 01:06:38,195 no fue algo malo que hacer. 1163 01:06:38,262 --> 01:06:40,230 ¿Qué demostró? 1164 01:06:40,297 --> 01:06:42,199 que tu puedes mantente sobrio. 1165 01:06:42,266 --> 01:06:43,733 ¿Sobrio? ¿Qué está sobrio? 1166 01:06:43,800 --> 01:06:48,838 Todo lo que prueba es que todavía estoy un borracho que no bebe. 1167 01:06:48,905 --> 01:06:50,407 tengo ¿otra camisa? 1168 01:06:50,474 --> 01:06:52,642 uno abajo No he planchado. 1169 01:06:52,709 --> 01:06:55,045 ¿Por qué no esperar otro día? 1170 01:06:55,112 --> 01:06:56,346 ¡No puedo esperar un día más! 1171 01:06:56,413 --> 01:06:58,982 Los inversores me quieren en akron mañana 1172 01:06:59,049 --> 01:07:00,817 para la lucha por poderes. 1173 01:07:00,884 --> 01:07:02,686 tienes miedo Me emborracharé. 1174 01:07:02,752 --> 01:07:04,988 esta escrito por toda tu cara. 1175 01:07:05,055 --> 01:07:06,323 Pon tu mente en reposo. 1176 01:07:06,390 --> 01:07:08,192 Yo no dije eso. 1177 01:07:08,258 --> 01:07:10,026 Pon tu mente en reposo! 1178 01:07:10,094 --> 01:07:12,229 he tenido ¡Mi último trago, Lois! 1179 01:07:12,296 --> 01:07:15,699 no voy a volver a ello... Alguna vez. 1180 01:07:23,173 --> 01:07:24,441 No, todavía está va mal, Frank. 1181 01:07:24,508 --> 01:07:26,543 estoy teniendo problemas llegando al interior. 1182 01:07:26,610 --> 01:07:29,446 Esta gente de acero Akron son bastante conservadores. 1183 01:07:29,513 --> 01:07:32,582 No, no puedo decir cuanto tiempo mas. 1184 01:07:32,649 --> 01:07:35,252 Oh, te lo daré unos días más, 1185 01:07:35,319 --> 01:07:38,188 pero no parece tan caliente ahora mismo. 1186 01:07:38,255 --> 01:07:41,057 Sí. De acuerdo. 1187 01:07:41,125 --> 01:07:43,026 Seguro. 1188 01:07:43,093 --> 01:07:44,728 Tú también, Frank. 1189 01:07:44,794 --> 01:07:45,829 Adiós. 1190 01:08:39,383 --> 01:08:41,585 Disculpe. 1191 01:08:41,651 --> 01:08:43,720 tengo algo de tiempo en mis manos. 1192 01:08:43,787 --> 01:08:46,022 Estoy esperando el resultado... Bueno, de todos modos... 1193 01:08:46,089 --> 01:08:51,094 ¿Hay algún recorrido? ¿Algo que ver en Akron? 1194 01:08:51,161 --> 01:08:52,662 Están las plantas de neumáticos, 1195 01:08:52,729 --> 01:08:54,431 pero están teniendo una huelga de brazos caídos. 1196 01:08:54,498 --> 01:08:57,100 En realidad, no mucho más. 1197 01:08:58,502 --> 01:09:01,137 Supongo que podría ir siempre al cine. 1198 01:09:01,205 --> 01:09:04,073 El rialto es solo calle abajo. 1199 01:09:06,710 --> 01:09:08,111 Gracias. 1200 01:10:21,551 --> 01:10:23,186 Señor, ¿qué es tu placer? 1201 01:10:26,923 --> 01:10:28,191 Níqueles. 1202 01:10:28,258 --> 01:10:29,893 puedo tener algunas monedas de cinco centavos? 1203 01:10:29,959 --> 01:10:32,429 ¿Níqueles? Seguro. 1204 01:11:00,023 --> 01:11:04,193 Sí, ¿puedo hablar con ¿El reverendo Holland, por favor? 1205 01:11:04,260 --> 01:11:05,895 Sí, esperaré. 1206 01:11:07,063 --> 01:11:10,434 Reverendo Holanda, Saqué tu nombre del... 1207 01:11:10,500 --> 01:11:13,503 Bueno, yo soy un extraño en la ciudad. 1208 01:11:13,570 --> 01:11:16,340 soy un borracho, un alcohólico, 1209 01:11:16,406 --> 01:11:19,409 y necesito hablar a otro borracho. 1210 01:11:19,476 --> 01:11:23,179 ¿Puedes decirme? ¿Dónde podría encontrar uno? 1211 01:11:23,246 --> 01:11:25,615 lo se suena peculiar. 1212 01:11:26,316 --> 01:11:28,352 ¡No, no, no estoy borracho! 1213 01:11:28,418 --> 01:11:31,721 dije que tengo que hablar a otro borracho. 1214 01:11:32,489 --> 01:11:34,290 Ah. 1215 01:11:34,358 --> 01:11:35,792 Ah, ah. 1216 01:11:35,859 --> 01:11:37,661 Bueno, gracias de todos modos. 1217 01:11:39,128 --> 01:11:42,499 ¿Es el padre John Peestrock? ahí, por favor? 1218 01:11:42,566 --> 01:11:45,034 ¿Cuándo volverá? 1219 01:11:45,101 --> 01:11:46,670 Muchas gracias. 1220 01:11:53,610 --> 01:11:56,145 "Reverendo Walter Tunks". 1221 01:11:58,114 --> 01:12:01,184 Gracias, reverendo tunks, gracias. 1222 01:12:01,250 --> 01:12:02,486 Sí, a las cinco de la tarde. 1223 01:12:02,552 --> 01:12:04,588 la puerta de entrada de la finca seiberling. 1224 01:12:04,654 --> 01:12:06,623 Es la Sra. ¿Enriqueta seiberling? 1225 01:12:06,690 --> 01:12:08,625 El nombre del hombre voy a encontrarme 1226 01:12:08,692 --> 01:12:10,594 ¿Qué es Robert Smith? 1227 01:12:10,660 --> 01:12:12,295 Dr. Robert Smith. 1228 01:12:12,362 --> 01:12:15,231 Sí, lo tengo todo. 1229 01:12:15,298 --> 01:12:17,233 Gracias de nuevo. 1230 01:12:25,575 --> 01:12:26,610 Wilson. 1231 01:12:26,676 --> 01:12:28,211 Bill Wilson. 1232 01:12:28,277 --> 01:12:29,579 Soy de Nueva York, 1233 01:12:29,646 --> 01:12:32,482 aquí en la ciudad en algún negocio. 1234 01:12:32,549 --> 01:12:35,051 realmente lo aprecio reverendo tunks 1235 01:12:35,118 --> 01:12:36,386 y la señora seiberling 1236 01:12:36,453 --> 01:12:37,887 uniéndonos así. 1237 01:12:37,954 --> 01:12:41,324 realmente no estoy sintiendo Muy bien hoy, Sr. Williams. 1238 01:12:41,391 --> 01:12:43,159 Un poco de dolor de cabeza. 1239 01:12:43,226 --> 01:12:46,930 Le dije a Henrietta que no podía. pasar demasiado tiempo, 1240 01:12:46,996 --> 01:12:48,932 pero como un alojamiento, yo... 1241 01:12:48,998 --> 01:12:51,468 extraño usted debería ser médico. 1242 01:12:51,535 --> 01:12:54,203 mi suegro era médico. 1243 01:12:54,270 --> 01:12:57,474 No quiero apresurarte, Sr. Williams, pero... 1244 01:12:57,541 --> 01:12:59,308 Wilson. 1245 01:12:59,375 --> 01:13:01,377 Wilson. 1246 01:13:01,445 --> 01:13:05,649 Oh, lo siento Sr. Wilson. Sí. 1247 01:13:05,715 --> 01:13:09,653 los reverendos tunks y henrietta son... 1248 01:13:09,719 --> 01:13:12,255 Buenos amigos. Son personas cariñosas 1249 01:13:12,321 --> 01:13:15,992 y es por ellos que yo... Bueno. 1250 01:13:16,059 --> 01:13:17,761 Mira, yo... 1251 01:13:17,827 --> 01:13:23,032 he tenido más de mi parte de ayuda 1252 01:13:23,099 --> 01:13:24,400 podrías decir. 1253 01:13:24,468 --> 01:13:25,569 Médico... 1254 01:13:25,635 --> 01:13:27,437 Déjame decirte directo... 1255 01:13:27,504 --> 01:13:30,239 considero mi problema es personal. 1256 01:13:30,306 --> 01:13:33,276 no le pido ayuda extraños bien intencionados. 1257 01:13:33,342 --> 01:13:34,678 Doctor, soy un... 1258 01:13:34,744 --> 01:13:37,481 No, escúchame, Sr. Wilson. 1259 01:13:37,547 --> 01:13:40,216 Los mejores lo han probado sus mercancías por mi cuenta... 1260 01:13:40,283 --> 01:13:44,521 Hombres médicos, psiquiatras, ministros. 1261 01:13:44,588 --> 01:13:46,923 He orado por mí y cortado 1262 01:13:46,990 --> 01:13:48,958 más de un pavo navideño. 1263 01:13:49,025 --> 01:13:51,360 Así que solo ¿Qué piensas? 1264 01:13:51,427 --> 01:13:54,197 un hombre como tu podría hacer por mí? 1265 01:13:54,263 --> 01:13:58,301 Dr. Smith, no lo hice ven aquí para ayudarte. 1266 01:13:58,367 --> 01:14:00,704 Vine aquí para ayudarme. 1267 01:14:06,375 --> 01:14:07,811 [Risas] 1268 01:14:07,877 --> 01:14:11,748 Y en esa ocasión, Tenía tanta resaca 1269 01:14:11,815 --> 01:14:14,784 entregué tres libros de examen vacios 1270 01:14:14,851 --> 01:14:17,787 y se le preguntó sumariamente dejar la escuela de medicina. 1271 01:14:18,755 --> 01:14:21,457 [Llaman a la puerta] 1272 01:14:21,525 --> 01:14:22,826 Oh, henrietta. 1273 01:14:22,892 --> 01:14:25,829 solo iba a dar esta taza 15 minutos. 1274 01:14:25,895 --> 01:14:28,865 ¿Pero está bien si nos quedamos? ¿un rato más? 1275 01:14:28,932 --> 01:14:32,001 Por supuesto. no tengo prisa si el señor Wilson no lo es. 1276 01:14:32,068 --> 01:14:35,104 Sr. Wilson, no puedo muchas gracias. 1277 01:14:35,171 --> 01:14:36,640 solo somos Hablando, Annie. 1278 01:14:36,706 --> 01:14:38,441 Eso es todo nada más. 1279 01:14:38,508 --> 01:14:39,776 Por supuesto. 1280 01:14:44,581 --> 01:14:45,949 Esos dos harían 1281 01:14:46,015 --> 01:14:49,185 casi cualquier cosa en el mundo para mí. 1282 01:14:49,252 --> 01:14:50,654 Tienen buenas intenciones, pero... 1283 01:14:50,720 --> 01:14:53,222 tenemos que hacerlo para nosotros mismos. 1284 01:14:53,289 --> 01:14:54,591 Oh, lo he intentado. 1285 01:14:54,658 --> 01:14:58,361 Una vez que estaba en el carro durante dos años, 1286 01:14:58,427 --> 01:15:00,664 pero yo siempre Volví a eso. 1287 01:15:00,730 --> 01:15:04,367 Entonces un día me quedé. 1288 01:15:04,433 --> 01:15:06,536 no me refiero por nosotros mismos. 1289 01:15:06,603 --> 01:15:08,004 quiero decir para nosotros mismos... 1290 01:15:08,071 --> 01:15:09,272 Juntos. 1291 01:15:10,339 --> 01:15:13,276 Quieres decir dos borrachos ¿ayudándose unos a otros? 1292 01:15:15,178 --> 01:15:16,713 Por supuesto que no quería admitirlo en su momento, 1293 01:15:16,780 --> 01:15:19,482 pero en realidad pude ver la luz en sus ojos. 1294 01:15:19,549 --> 01:15:20,416 [Suena el reloj] 1295 01:15:20,483 --> 01:15:22,451 Oh, oh. Santo cielo. 1296 01:15:22,518 --> 01:15:24,554 será mejor llevar a annie a casa 1297 01:15:24,621 --> 01:15:26,590 antes de ella me despelleja vivo. 1298 01:15:26,656 --> 01:15:27,924 ¿Estás ocupado mañana? 1299 01:15:27,991 --> 01:15:29,859 No demasiado ocupado para esto. 1300 01:15:29,926 --> 01:15:34,230 Es lo que tienen nuestras vidas. a partir de ahora... 1301 01:15:34,297 --> 01:15:35,865 Mantenerse alejado del alcohol. 1302 01:15:37,667 --> 01:15:39,535 Cuando pienso en lo que Tiré... 1303 01:15:39,603 --> 01:15:41,004 Hace 10 años, 1304 01:15:41,070 --> 01:15:43,072 yo era uno de los mejores médicos en el estado. 1305 01:15:43,139 --> 01:15:45,241 yo tenia una práctica maravillosa, 1306 01:15:45,308 --> 01:15:47,744 fui respetado por mis compañeros. Ahora... 1307 01:15:47,811 --> 01:15:49,813 Lo sé. Créame, lo sé. 1308 01:15:49,879 --> 01:15:51,815 Por supuesto que sí. Lo vi ayer. 1309 01:15:51,881 --> 01:15:54,751 El sentimiento más extraño, todavía un... 1310 01:15:54,818 --> 01:15:57,286 Un lugar tranquilo, seguro. tipo de sentimiento. 1311 01:15:57,353 --> 01:16:00,523 Realmente lo entendiste. Me gusta eso. 1312 01:16:07,664 --> 01:16:10,133 Seguro que esto está bien con Ana? 1313 01:16:10,199 --> 01:16:12,468 Yo en tu cuarto de invitados, ¿el huésped estelar? 1314 01:16:12,535 --> 01:16:13,803 Ana está encantada. 1315 01:16:13,870 --> 01:16:16,505 Apuesto a que la cafetera animándose ya. 1316 01:16:16,572 --> 01:16:18,274 le diré a lois ¿Qué pasó? 1317 01:16:18,341 --> 01:16:20,610 que estaremos aquí un rato más. 1318 01:16:20,677 --> 01:16:22,612 Lo tengo. 1319 01:16:22,679 --> 01:16:24,948 No, tu solo lidera el camino. 1320 01:16:28,818 --> 01:16:31,054 "Smitty y yo tenemos descubrimos más juntos 1321 01:16:31,120 --> 01:16:32,421 "estas últimas cuatro semanas 1322 01:16:32,488 --> 01:16:33,957 "de lo que aprendí a través mis meses de fracaso 1323 01:16:34,023 --> 01:16:35,625 "De vuelta en Nueva York 1324 01:16:35,692 --> 01:16:37,426 "cuando estaba tratando de empujar religión en la garganta 1325 01:16:37,493 --> 01:16:41,998 de esos pobres, confundidos, y borrachos renuentes." 1326 01:16:42,065 --> 01:16:44,567 Él agrega algunos cosas personales. 1327 01:16:44,634 --> 01:16:47,003 Él dice que te dé su mejor 1328 01:16:47,070 --> 01:16:49,305 y él Manténgase en contacto. 1329 01:16:49,372 --> 01:16:51,675 Mantenerse en contacto. 1330 01:16:51,741 --> 01:16:53,576 solo escuché de él una vez 1331 01:16:53,643 --> 01:16:55,311 ya que el es estado ahí fuera. 1332 01:16:55,378 --> 01:16:57,580 Ebby, ¿qué pasa? 1333 01:16:57,647 --> 01:17:00,349 Sé que extrañas a bill. Yo también. 1334 01:17:00,416 --> 01:17:03,286 no te he visto así desde hace mucho tiempo. 1335 01:17:03,352 --> 01:17:06,756 Oh, estoy bien. De verdad, Lois, estoy bien. 1336 01:17:06,823 --> 01:17:11,394 es solo uno de Esos días malos, supongo. 1337 01:17:12,595 --> 01:17:14,664 Podría funcionar, bill. 1338 01:17:14,731 --> 01:17:17,300 nunca ocurrió a mi para ayudar a otros 1339 01:17:17,366 --> 01:17:19,969 como una forma de quedarse apagarlo yo mismo. 1340 01:17:20,036 --> 01:17:22,171 Pero no puede ser como Mi experiencia en Nueva York. 1341 01:17:22,238 --> 01:17:25,008 Reuní tipos como estos, los arrastró a casa, 1342 01:17:25,074 --> 01:17:27,343 les sermoneó, les predicó. 1343 01:17:27,410 --> 01:17:29,679 Un verdadero golpeador de la Biblia. Aquí tienes. 1344 01:17:29,746 --> 01:17:30,613 Gracias. 1345 01:17:30,680 --> 01:17:32,381 Simplemente no funcionó. 1346 01:17:32,448 --> 01:17:35,218 Ser predicado en lo haría alborota mis plumas también, 1347 01:17:35,284 --> 01:17:37,721 aunque Soy un hombre creyente. 1348 01:17:37,787 --> 01:17:39,555 tal vez ese es el secreto. 1349 01:17:39,622 --> 01:17:42,591 Haz lo mismo que hiciste conmigo... 1350 01:17:42,658 --> 01:17:44,360 Compartiste tu experiencia con el alcohol. 1351 01:17:44,427 --> 01:17:46,395 Sin predicación. 1352 01:17:46,462 --> 01:17:47,831 Smitty, mira. 1353 01:17:47,897 --> 01:17:51,200 ¿Ver? Eso hace te das cuenta 1354 01:17:51,267 --> 01:17:53,302 que borrachos cuidarnos unos a otros. 1355 01:17:53,369 --> 01:17:55,638 Borracho o sobrio, hay un vínculo. 1356 01:17:55,705 --> 01:17:58,975 Amigos en el tormentoso mar de alcohol. 1357 01:17:59,042 --> 01:18:00,276 Empezaremos con chicos. 1358 01:18:00,343 --> 01:18:02,178 que están dispuestos a admitir ya han tenido suficiente 1359 01:18:02,245 --> 01:18:06,716 y ayúdalos a encontrar un Dios se sentirán cómodos. 1360 01:18:06,783 --> 01:18:08,384 Sí. No importa quienes son, 1361 01:18:08,451 --> 01:18:10,787 de donde son, cuanto ganan, 1362 01:18:10,854 --> 01:18:13,322 nada de eso significa una maldita cosa. 1363 01:18:13,389 --> 01:18:15,424 Y no deberían temer siendo descubierto. 1364 01:18:15,491 --> 01:18:18,294 Tenemos que prometer Serán anónimos. 1365 01:18:18,361 --> 01:18:22,598 Todo borracho debería sentir como lo hacemos juntos... 1366 01:18:22,665 --> 01:18:23,833 Seguro, protegido. 1367 01:18:23,900 --> 01:18:25,634 no hemos estado en este tiempo tan largo, 1368 01:18:25,701 --> 01:18:29,806 pero es trabajando para nosotros. 1369 01:18:29,873 --> 01:18:31,640 ¿Qué tal si encontramos alguien más 1370 01:18:31,707 --> 01:18:32,675 para probarlo? 1371 01:18:33,977 --> 01:18:35,444 Soy un juego. 1372 01:18:37,013 --> 01:18:39,682 Es bueno verte, Dr. Smith. 1373 01:18:39,749 --> 01:18:41,450 ¿Cómo has estado? 1374 01:18:41,517 --> 01:18:42,385 Sobrio. 1375 01:18:42,451 --> 01:18:45,654 Me alegro. Te ves muy bien. 1376 01:18:45,721 --> 01:18:48,091 del señor dotson en la habitación 1204. 1377 01:18:48,157 --> 01:18:51,127 Él sabe que vienes, pero no está en buena forma. 1378 01:18:51,194 --> 01:18:54,730 Golpeó a una enfermera la otra noche. 1379 01:18:54,798 --> 01:18:56,933 el es vicioso cuando está borracho. 1380 01:18:57,000 --> 01:18:58,734 Bueno, gracias por Tu ayuda, Meg. 1381 01:18:58,802 --> 01:18:59,969 Cuidarse. 1382 01:19:00,036 --> 01:19:01,437 Gracias. 1383 01:19:12,748 --> 01:19:14,383 Hola. 1384 01:19:14,450 --> 01:19:16,019 Soy Bob Smith. 1385 01:19:17,821 --> 01:19:19,823 Bill dotson. 1386 01:19:19,889 --> 01:19:22,625 ¿Bill dijiste? 1387 01:19:22,691 --> 01:19:24,493 La factura de mi nombre también. 1388 01:19:48,617 --> 01:19:51,955 Soy médico, bill. 1389 01:19:52,021 --> 01:19:54,257 soy medico quien también es un borracho. 1390 01:19:55,591 --> 01:19:56,993 Ambos somos borrachos. 1391 01:19:57,060 --> 01:19:59,328 Alcohólicos. 1392 01:20:01,364 --> 01:20:03,833 Le pegué a una enfermera anoche, 1393 01:20:03,900 --> 01:20:06,702 una mujer joven. 1394 01:20:06,769 --> 01:20:10,073 ella era solo tratando de ayudar. 1395 01:20:10,139 --> 01:20:12,041 Bueno, lo sabemos cómo te sientes. 1396 01:20:12,108 --> 01:20:14,143 ambos hemos hecho cosas terribles, 1397 01:20:14,210 --> 01:20:15,811 cosas que... 1398 01:20:15,879 --> 01:20:18,214 que somos avergonzado. 1399 01:20:18,281 --> 01:20:21,550 te gustaria para salir de esto, bill, 1400 01:20:21,617 --> 01:20:22,751 dejar de beber? 1401 01:20:22,818 --> 01:20:26,189 Si crees que podrías lámelo todo tú solo, 1402 01:20:26,255 --> 01:20:30,759 mantente seco el resto de tu vida, eso sería genial. 1403 01:20:30,826 --> 01:20:32,761 Descubrimos que no podíamos... 1404 01:20:32,828 --> 01:20:35,865 No solo no pudimos. 1405 01:20:35,932 --> 01:20:39,035 creemos que podemos hacerlo juntos. 1406 01:20:40,836 --> 01:20:43,339 cuanto tiempo ¿Has estado seco? 1407 01:20:44,908 --> 01:20:46,709 Acerca de siete meses ya. 1408 01:20:46,775 --> 01:20:48,111 Algunas semanas. 1409 01:20:50,579 --> 01:20:53,016 Eres una especie de gente religiosa? 1410 01:20:55,151 --> 01:20:57,921 No, solo somos borrachos. como tú. 1411 01:21:03,126 --> 01:21:06,930 Bueno, sabemos que eres no sentirse muy bien. 1412 01:21:06,996 --> 01:21:10,066 Estariamos felices para volver mañana 1413 01:21:10,133 --> 01:21:12,668 y hablar de ello, ya sabes, 1414 01:21:12,735 --> 01:21:14,403 si eres... 1415 01:21:15,905 --> 01:21:17,140 Bueno, factura. 1416 01:21:18,774 --> 01:21:20,876 Adiós, bill. 1417 01:21:20,944 --> 01:21:22,811 Adiós, bill. Yo... 1418 01:21:22,878 --> 01:21:24,847 Espero que te sientas mejor. 1419 01:21:28,384 --> 01:21:29,818 Ey. 1420 01:21:34,023 --> 01:21:35,258 Eh... 1421 01:21:36,492 --> 01:21:39,228 te veré mañana? 1422 01:21:40,829 --> 01:21:42,531 Puedes apostar. 1423 01:21:58,614 --> 01:21:59,482 ¡Ebby! 1424 01:21:59,548 --> 01:22:01,117 gracias por venir para conocerme. 1425 01:22:01,184 --> 01:22:03,352 ¿Tengo mucho que decirte? Tomemos un taxi. 1426 01:22:03,419 --> 01:22:05,688 Ebby, algo genial. sucedió en akron. 1427 01:22:05,754 --> 01:22:08,424 podría ser lo que hemos estado buscando. 1428 01:22:08,491 --> 01:22:10,493 Vamos. Te lo contaré. 1429 01:22:10,559 --> 01:22:11,827 ¡Taxi! 1430 01:22:11,894 --> 01:22:13,062 [La bocina suena] 1431 01:22:13,129 --> 01:22:14,730 [Toca la bocina] 1432 01:22:19,002 --> 01:22:20,403 Ebby, estás borracha. 1433 01:22:20,469 --> 01:22:23,906 No. No. Simplemente no lo hago. Siéntete tan bien. 1434 01:22:23,973 --> 01:22:25,874 ¿Por qué? 1435 01:22:25,941 --> 01:22:27,977 En nombre del cielo, ¿por qué? 1436 01:22:28,044 --> 01:22:30,746 Porque yo... 1437 01:22:30,813 --> 01:22:34,650 No lo sé. supongo Simplemente sentí que... 1438 01:22:34,717 --> 01:22:36,085 No. No. Es estúpido. 1439 01:22:36,152 --> 01:22:37,520 ¿Qué? Dime. 1440 01:22:40,223 --> 01:22:43,226 Solia ser tu y yo 1441 01:22:43,292 --> 01:22:44,927 Prácticamente toda nuestra vida, 1442 01:22:44,994 --> 01:22:46,262 tu y yo 1443 01:22:46,329 --> 01:22:48,998 Entonces Lois me dijo sobre ti 1444 01:22:49,065 --> 01:22:50,366 y que el Dr. Smith, 1445 01:22:50,433 --> 01:22:53,202 sobre todo ese trabajo estabas haciendo con el, 1446 01:22:53,269 --> 01:22:54,903 y no fue tú y yo más. 1447 01:22:54,970 --> 01:22:56,205 ¡Eso no es verdad! 1448 01:22:56,272 --> 01:22:58,641 Si hubieras llamado, Habría regresado. 1449 01:22:58,707 --> 01:23:00,643 siempre será tú y yo, amigo. 1450 01:23:00,709 --> 01:23:02,245 Demonios, tu eres el indicado quien me dejó sobrio. 1451 01:23:02,311 --> 01:23:05,981 ¡Ja! Bueno, me alegro uno de nosotros lo logró. 1452 01:23:06,049 --> 01:23:08,351 Lo lograrás, ebby. 1453 01:23:08,417 --> 01:23:10,153 mira, nos vamos para empezar a juntarnos, 1454 01:23:10,219 --> 01:23:12,288 gente como tú y como yo. 1455 01:23:12,355 --> 01:23:14,123 Tener reuniones. Hay mucho que hacer. 1456 01:23:14,190 --> 01:23:15,924 Necesitaré tu ayuda. 1457 01:23:15,991 --> 01:23:17,126 Sí. Eso es... 1458 01:23:17,193 --> 01:23:20,296 Eso no es lo que Necesito ahora mismo. 1459 01:23:21,564 --> 01:23:23,632 Tu... ya sabes lo que necesito. 1460 01:23:23,699 --> 01:23:26,069 No, Ebby, no lo hagas. 1461 01:23:26,135 --> 01:23:27,770 Eb... 1462 01:23:27,836 --> 01:23:28,971 ¡Ebby! 1463 01:23:30,739 --> 01:23:31,874 ¡Ebby, no! 1464 01:23:31,940 --> 01:23:33,309 ¡Ebby! 1465 01:23:50,693 --> 01:23:52,528 Todavía pensando sobre ebby? 1466 01:23:54,930 --> 01:23:58,067 Lo siento, mira. Este es mi regreso a casa. 1467 01:23:58,134 --> 01:24:00,903 Estoy loco por estropearlo. 1468 01:24:06,775 --> 01:24:08,043 ¿Algo malo? 1469 01:24:08,111 --> 01:24:10,346 saliste ahí durante algunas semanas 1470 01:24:10,413 --> 01:24:12,014 y permaneció cuatro meses. 1471 01:24:14,350 --> 01:24:15,984 Viniste de visita. 1472 01:24:16,051 --> 01:24:17,320 Por una semana. 1473 01:24:17,386 --> 01:24:20,389 Y me encantó, Pero Akron no es nuestro hogar. 1474 01:24:20,456 --> 01:24:23,259 era algo necesitaba hacer. 1475 01:24:26,929 --> 01:24:30,199 Dime algo. Ahora que estás sobrio, 1476 01:24:30,266 --> 01:24:33,169 ¿Por qué estamos dibujando? ¿Mucho más separados? 1477 01:24:33,236 --> 01:24:36,739 No soy sólo yo. Sé honesta, Lois. 1478 01:24:36,805 --> 01:24:38,274 No pareces... 1479 01:24:38,341 --> 01:24:41,410 no lo sé cómo me siento más. 1480 01:24:41,477 --> 01:24:43,045 ¿Puedes decir por qué? 1481 01:24:43,112 --> 01:24:44,980 Yo tampoco puedo. 1482 01:24:45,047 --> 01:24:46,582 Es extraño. 1483 01:24:46,649 --> 01:24:48,551 Solía pensar, siendo un borracho, 1484 01:24:48,617 --> 01:24:51,854 que un día simplemente dejarlo, deshazte de él, 1485 01:24:51,920 --> 01:24:54,290 y entonces me sentiría diferente, mejor. 1486 01:24:54,357 --> 01:24:56,259 No más nudos en el interior. 1487 01:24:56,325 --> 01:24:59,195 lo que sé ahora 1488 01:24:59,262 --> 01:25:02,465 es que lo haré nunca te deshagas de él, 1489 01:25:02,531 --> 01:25:04,700 y gastaré el resto de mi vida 1490 01:25:04,767 --> 01:25:05,634 lidiando con ello, 1491 01:25:05,701 --> 01:25:07,603 enfrentando la verdad sobre mi mismo, 1492 01:25:07,670 --> 01:25:10,072 y tratando para hacerlo mejor. 1493 01:25:13,041 --> 01:25:14,743 Cuando vi a ebby hoy, 1494 01:25:14,810 --> 01:25:17,180 me hizo darme cuenta que no beber 1495 01:25:17,246 --> 01:25:20,983 es lo mas importante en mi vida. 1496 01:25:21,049 --> 01:25:22,385 es lo unico 1497 01:25:22,451 --> 01:25:25,421 realmente me importa, puedo pensar. 1498 01:25:25,488 --> 01:25:27,590 incluyendo nuestro matrimonio? 1499 01:25:29,892 --> 01:25:33,896 Descubrí lo que tengo no beber. 1500 01:25:33,962 --> 01:25:36,098 En mi caso tengo que ser con otros borrachos. 1501 01:25:36,165 --> 01:25:37,766 Lo intentaste antes. 1502 01:25:37,833 --> 01:25:38,867 Lo intentaré de nuevo 1503 01:25:38,934 --> 01:25:40,569 porque ahora lo sé realmente funciona. 1504 01:25:40,636 --> 01:25:43,472 no lo sé a donde eso lleva, 1505 01:25:43,539 --> 01:25:45,741 pero es lo que Tengo que hacerlo, Lois. 1506 01:25:45,808 --> 01:25:49,178 Y es lo que voy a hacer... 1507 01:25:49,245 --> 01:25:50,513 Absolutamente. 1508 01:26:03,091 --> 01:26:08,331 Tienes razón en esto cosas de un día a la vez. 1509 01:26:08,397 --> 01:26:10,566 Demonios, después de que rompí mi sexto compromiso, 1510 01:26:10,633 --> 01:26:13,902 me rompí La mandíbula de Barney Stein. 1511 01:26:13,969 --> 01:26:16,004 Ahora no me deja beber 1512 01:26:16,071 --> 01:26:17,806 en su apestoso sala de billar más. 1513 01:26:17,873 --> 01:26:20,476 el te esta haciendo Un gran favor, arty. 1514 01:26:20,543 --> 01:26:23,212 Mira, tengo tres meses ahora. 1515 01:26:23,279 --> 01:26:25,047 mi esposa me llamo ayer. 1516 01:26:25,113 --> 01:26:28,851 Ella podría quererme de vuelta, estar sobrio y todo. 1517 01:26:28,917 --> 01:26:32,321 El problema es que una mirada a mi suegra, 1518 01:26:32,388 --> 01:26:33,789 y estaré borracho de nuevo. 1519 01:26:33,856 --> 01:26:36,259 No es así, Mike. tengo que creer 1520 01:26:36,325 --> 01:26:38,193 eso si factura aqui puede permanecer sobrio, 1521 01:26:38,261 --> 01:26:39,462 cualquiera de nosotros puede. 1522 01:26:39,528 --> 01:26:41,196 Charley tiene razón, Mike. 1523 01:26:41,264 --> 01:26:42,965 Si lo que el Dr. Bob y yo encontrado puede funcionar 1524 01:26:43,031 --> 01:26:45,868 por este borracho, puede funcionar para cualquiera. 1525 01:26:45,934 --> 01:26:48,837 Por cierto, las reuniones en akron y cleveland 1526 01:26:48,904 --> 01:26:50,806 se estan haciendo mas grandes y cada día más grande, 1527 01:26:50,873 --> 01:26:52,675 muy parecido a nuestra experiencia aquí en Nueva York. 1528 01:26:52,741 --> 01:26:55,010 lo que me trae hasta cierto punto. 1529 01:26:55,077 --> 01:26:58,714 Hank y yo encontramos esto Edificio en la calle 24. 1530 01:26:58,781 --> 01:27:00,716 es mas grande lugar de encuentro. 1531 01:27:00,783 --> 01:27:03,018 probablemente hacer más feliz a Lois también. 1532 01:27:03,085 --> 01:27:04,287 El único problema es 1533 01:27:04,353 --> 01:27:07,256 va a haber alquileres, gastos... 1534 01:27:07,323 --> 01:27:08,924 tal vez deberíamos tener cuotas. 1535 01:27:08,991 --> 01:27:10,158 Algunos no pueden permitírselo. 1536 01:27:10,225 --> 01:27:12,127 podrían permitirse el lujo para beber. 1537 01:27:12,194 --> 01:27:14,663 Algunos borrachos se vuelven tremendamente baratos cuando recuperan la sobriedad. 1538 01:27:14,730 --> 01:27:17,733 Bueno, pasando la canasta. trabajado hasta ahora. 1539 01:27:17,800 --> 01:27:19,968 Además, las cosas están mirando hacia arriba. 1540 01:27:20,035 --> 01:27:23,906 El libro que escribí con mucha ayuda de todos ustedes 1541 01:27:23,972 --> 01:27:26,842 sobre nuestro a.A. experiencia, cómo funciona, 1542 01:27:26,909 --> 01:27:30,379 está recibiendo atención de el público y la prensa. 1543 01:27:30,446 --> 01:27:32,481 Te dije mis promociones. daría sus frutos. 1544 01:27:32,548 --> 01:27:35,351 El Dr. Bob vendrá la próxima semana. para una entrevista 1545 01:27:35,418 --> 01:27:38,754 que Hank organizó con el post del sábado por la noche. 1546 01:27:38,821 --> 01:27:40,188 [Aplausos] 1547 01:27:40,255 --> 01:27:42,224 vas a ir ser peces gordos. 1548 01:27:42,291 --> 01:27:43,659 peces gordos anónimos, Artie. 1549 01:27:43,726 --> 01:27:46,495 El escritor acordó usar sólo nuestros nombres de pila. 1550 01:27:46,562 --> 01:27:49,932 Está bien. solo esperamos ayuda a correr la voz. 1551 01:27:49,998 --> 01:27:53,035 Vale, ¿es eso? Supongo que eso es todo. 1552 01:27:53,101 --> 01:27:57,840 excepto para decir gracias por manteniéndome sobrio un día más. 1553 01:27:57,906 --> 01:27:59,975 Está bien. Nos vemos Jueves por la noche. 1554 01:28:00,042 --> 01:28:02,277 Trae otro borracho. Siempre podemos hacer espacio. 1555 01:28:02,345 --> 01:28:05,948 Necesito voluntarios para que Lois no le grita a bill. 1556 01:28:08,484 --> 01:28:10,953 [La puerta se abre] 1557 01:28:11,019 --> 01:28:12,220 ¿Lo? 1558 01:28:13,989 --> 01:28:16,091 me preguntaba donde estabas. 1559 01:28:16,158 --> 01:28:19,662 he estado caminando desde que dejé el trabajo. 1560 01:28:19,728 --> 01:28:21,263 Son más de las 10:00. 1561 01:28:21,330 --> 01:28:23,599 Caminé mucho... 1562 01:28:25,067 --> 01:28:27,135 Y mucho pensamiento. 1563 01:28:28,404 --> 01:28:29,972 ¿Qué pasa? 1564 01:28:33,676 --> 01:28:36,178 Nosotros en su mayoría... 1565 01:28:36,244 --> 01:28:37,846 Y otras cosas. 1566 01:28:37,913 --> 01:28:40,182 ¿Cómo qué? 1567 01:28:40,248 --> 01:28:41,950 Como... 1568 01:28:44,887 --> 01:28:47,756 ¿Alguna vez las cosas serán normal entre nosotros? 1569 01:28:47,823 --> 01:28:50,693 ¿alguna vez conseguir un trabajo regular 1570 01:28:50,759 --> 01:28:52,327 y volver a casa por la noche para cenar? 1571 01:28:52,395 --> 01:28:54,497 ¿Tendremos un hogar? 1572 01:28:54,563 --> 01:28:56,399 podríamos ser desposeído 1573 01:28:56,465 --> 01:28:58,300 con todas las facturas amontonándose. 1574 01:28:58,367 --> 01:29:02,471 ¿Nuestras vidas siempre sea simple, 1575 01:29:02,538 --> 01:29:05,908 equilibrado... ¿Como otras personas? 1576 01:29:09,978 --> 01:29:11,480 No sé. 1577 01:29:11,547 --> 01:29:14,016 Tampoco pareces para cuidar. 1578 01:29:15,451 --> 01:29:16,852 Me importa, Lois. 1579 01:29:16,919 --> 01:29:19,755 Es solo que pude nunca volver a... 1580 01:29:19,822 --> 01:29:21,790 Por la forma en que fue. 1581 01:29:21,857 --> 01:29:24,927 Puede que haya tenido algunas satisfacciones para ti... 1582 01:29:24,993 --> 01:29:26,395 Espera. 1583 01:29:26,462 --> 01:29:28,096 Esperar. ¿Estás...? 1584 01:29:28,163 --> 01:29:32,134 diciendo que te quería borracho todos esos años, 1585 01:29:32,200 --> 01:29:33,402 ¿Todo ese dolor de corazón? 1586 01:29:33,469 --> 01:29:35,704 No conscientemente, no. Pero yo era un borracho. 1587 01:29:35,771 --> 01:29:38,807 Fue toda nuestra vida. Te quedaste con eso. 1588 01:29:38,874 --> 01:29:41,444 Estas diciendo eso ¿Te quería borracho? 1589 01:29:41,510 --> 01:29:43,211 Tú... tú... 1590 01:29:43,278 --> 01:29:44,780 no puedo cree esto. 1591 01:29:44,847 --> 01:29:46,715 tal vez debería empezar a beber. 1592 01:29:46,782 --> 01:29:48,884 Entonces obtendría la misma consideracion 1593 01:29:48,951 --> 01:29:50,185 tu das tu amigos alcohólicos! 1594 01:29:50,252 --> 01:29:53,722 Estando sobrio, es por lo que oré, 1595 01:29:53,789 --> 01:29:57,359 pero recé para que También me incluiría a mí. 1596 01:30:01,196 --> 01:30:03,098 Quizás nunca lo haga. 1597 01:30:21,817 --> 01:30:23,185 Esta historia es maravillosa. 1598 01:30:23,251 --> 01:30:26,154 Llevará el A.A. Mensaje a tanta gente. 1599 01:30:26,221 --> 01:30:27,723 hoy el sabado publicación de la tarde, 1600 01:30:27,790 --> 01:30:29,792 Revista mañana. Llamaron. 1601 01:30:29,858 --> 01:30:32,127 Quieren hacer una portada. ¿Puedes superar eso? 1602 01:30:32,194 --> 01:30:33,962 solo pensé presidentes y nena rut 1603 01:30:34,029 --> 01:30:36,198 hizo la portada del tiempo. 1604 01:30:36,264 --> 01:30:39,234 ¿Sabes? Nuestro avión tiene finalmente despegado. 1605 01:30:39,301 --> 01:30:42,170 Creo que deberíamos seguir nuestros pies plantados 1606 01:30:42,237 --> 01:30:43,506 firmemente en el suelo. 1607 01:30:43,572 --> 01:30:45,240 Agita un poco tus alas. Te lo mereces. 1608 01:30:45,307 --> 01:30:48,644 Bill, tú y yo sabemos de una dura experiencia 1609 01:30:48,711 --> 01:30:50,513 que el alcohólico no tiene tolerancia 1610 01:30:50,579 --> 01:30:52,180 para ser el centro de atención. 1611 01:30:52,247 --> 01:30:53,982 Por eso tocamos el arpa sobre el anonimato. 1612 01:30:54,049 --> 01:30:57,319 No sólo para proteger el borracho del estigma público, 1613 01:30:57,385 --> 01:31:01,356 pero principalmente para mantener nuestra maldita engañar a los egos bajo control. 1614 01:31:01,423 --> 01:31:03,626 Es así de simple. 1615 01:31:03,692 --> 01:31:07,830 Eso es lo que tenemos Para recordar, Billy. 1616 01:31:07,896 --> 01:31:10,198 Mantenlo siempre simple. 1617 01:31:10,265 --> 01:31:12,067 Siempre. 1618 01:31:12,134 --> 01:31:13,468 Puedes apostar. 1619 01:31:15,170 --> 01:31:19,307 Solo sigue poniendo un pie delante del otro. 1620 01:31:19,374 --> 01:31:21,443 Un día a la vez. 1621 01:31:26,081 --> 01:31:29,351 Ahora, ¿no? Haz esperar a Lois. 1622 01:31:29,417 --> 01:31:30,553 En camino. 1623 01:31:50,438 --> 01:31:51,774 Adiós, smitty. 1624 01:31:53,642 --> 01:31:55,477 Adiós, viejo amigo. 1625 01:32:04,286 --> 01:32:06,755 Hemos recorrido un largo camino ¿No es así, he aquí? 1626 01:32:06,822 --> 01:32:08,423 Quien alguna vez podría haber soñado 1627 01:32:08,490 --> 01:32:10,292 de todas las cosas que ha pasado? 1628 01:32:10,358 --> 01:32:11,694 Bueno, siempre quisiste ser alguien. 1629 01:32:11,760 --> 01:32:13,028 Ahora lo eres. 1630 01:32:13,095 --> 01:32:14,597 cuidado de mi humildad. 1631 01:32:14,663 --> 01:32:16,398 ¡Oh, qué humildad! 1632 01:32:18,567 --> 01:32:19,802 Ahí, mira eso. 1633 01:32:19,868 --> 01:32:22,605 hay civilizacion en california. 1634 01:32:22,671 --> 01:32:24,607 Sólo 26 Millas más. 1635 01:32:24,673 --> 01:32:28,076 Bien. tendremos tiempo para bañarse y comer. 1636 01:32:48,030 --> 01:32:49,965 ¿Conseguiremos un poco de cafe? 1637 01:32:50,032 --> 01:32:52,300 Eh, sí. Tenemos tiempo. 1638 01:32:55,638 --> 01:32:56,571 Hola, hola. 1639 01:32:56,639 --> 01:32:57,640 Ah, hola. 1640 01:32:57,706 --> 01:32:59,541 Bienvenido a nuestro a.A. Grupo. 1641 01:32:59,608 --> 01:33:01,143 Soy Zack. ¿Solo de visita? 1642 01:33:01,209 --> 01:33:02,611 turistas, podrías decir. 1643 01:33:02,678 --> 01:33:04,412 La factura de mi nombre. 1644 01:33:04,479 --> 01:33:06,448 Bill w. De Nueva York. 1645 01:33:06,514 --> 01:33:07,750 esto es mi esposa Luisa. 1646 01:33:07,816 --> 01:33:08,784 Hola. Lois. 1647 01:33:08,851 --> 01:33:10,152 Pete, norene. 1648 01:33:10,218 --> 01:33:14,222 me gustaría que te conocieras Bill y su esposa Lois. 1649 01:33:14,289 --> 01:33:15,490 Bill w. 1650 01:33:15,557 --> 01:33:17,660 ¿Cómo estás? 1651 01:33:17,726 --> 01:33:18,493 Elena. 1652 01:33:18,560 --> 01:33:19,494 ¿Sí? 1653 01:33:19,561 --> 01:33:21,296 Bill y Lois. 1654 01:33:21,363 --> 01:33:22,230 Hola bill. 1655 01:33:22,297 --> 01:33:23,231 Hola. 1656 01:33:23,298 --> 01:33:24,499 Hola. 1657 01:33:24,566 --> 01:33:26,368 ¿Has estado alrededor antes? 1658 01:33:26,434 --> 01:33:29,171 Oh, no, son solo viajando a través. 1659 01:33:29,237 --> 01:33:31,273 estado en el programa un rato, bill? 1660 01:33:31,339 --> 01:33:33,575 Podrías decir eso. 1661 01:33:33,642 --> 01:33:34,542 ¿Cuánto tiempo? 1662 01:33:34,609 --> 01:33:36,011 Bueno, desde 1935. 1663 01:33:36,078 --> 01:33:39,381 1935? no lo sabia llegó tan lejos. 1664 01:33:39,447 --> 01:33:42,184 Debes haberlo sabido algunos de los primeros miembros. 1665 01:33:42,250 --> 01:33:43,719 De hecho... Sí, lo hizo. 1666 01:33:43,786 --> 01:33:44,853 Hice. 1667 01:33:44,920 --> 01:33:46,254 ¿Volver al este? 1668 01:33:46,321 --> 01:33:47,122 En Nueva York. 1669 01:33:47,189 --> 01:33:48,456 ¿No es así? empezar por ahí? 1670 01:33:48,523 --> 01:33:49,992 Si, eso es donde nosotros... 1671 01:33:50,058 --> 01:33:51,593 No, no fue así. Pete. 1672 01:33:51,660 --> 01:33:53,295 fue Akron, Ohio. 1673 01:33:53,361 --> 01:33:54,496 ¿Seguro? 1674 01:33:54,562 --> 01:33:55,898 Positivo. 1675 01:33:55,964 --> 01:33:59,267 Estamos contentos de tenerte y tu esposa de visita. 1676 01:33:59,334 --> 01:34:00,535 Consigue un asiento ahora. 1677 01:34:00,602 --> 01:34:02,270 la reunión va a empezar. 1678 01:34:02,337 --> 01:34:03,271 Gracias. 1679 01:34:03,338 --> 01:34:05,173 Gracias. 1680 01:34:05,240 --> 01:34:08,543 Ahora, si todos quisieran tomen asiento ahora. 1681 01:34:12,447 --> 01:34:15,918 Por favor tome una silla. Tomen sus lugares. 1682 01:34:20,522 --> 01:34:22,257 Bueno, antes de cerrar, 1683 01:34:22,324 --> 01:34:23,726 si alguien tiene algo más 1684 01:34:23,792 --> 01:34:26,995 les gustaría compartir, ahora es el momento. 1685 01:34:30,432 --> 01:34:31,834 En ese caso, 1686 01:34:31,900 --> 01:34:33,535 después de un momento de silencio, 1687 01:34:33,601 --> 01:34:37,105 cerraremos con la oración de la serenidad. 1688 01:34:42,745 --> 01:34:44,646 [Podio de rap] 1689 01:34:48,984 --> 01:34:52,755 Dios me conceda la serenidad 1690 01:34:52,821 --> 01:34:55,858 aceptar las cosas no puedo cambiar, 1691 01:34:55,924 --> 01:34:59,561 el coraje de cambiar las cosas que puedo, 1692 01:34:59,627 --> 01:35:02,765 y la sabiduría para saber la diferencia. 1693 01:35:02,831 --> 01:35:04,599 Sigue regresando. 1694 01:35:04,666 --> 01:35:07,235 Funciona. Funciona. 1695 01:35:18,113 --> 01:35:20,282 eso fue un lindo encuentro. 1696 01:35:20,348 --> 01:35:21,083 Mmm. 1697 01:35:21,149 --> 01:35:22,885 [Insectos chirriando] 1698 01:35:22,951 --> 01:35:26,621 Amo el oeste, pequeños pueblos como este. 1699 01:35:26,688 --> 01:35:28,323 ¿Qué hace? ese ruido, langostas? 1700 01:35:28,390 --> 01:35:31,393 No sé. No sé. 1701 01:35:31,459 --> 01:35:32,594 ¿Estás molesto? 1702 01:35:32,660 --> 01:35:34,763 porque no lo hicieron ¿reconocerte? 1703 01:35:34,830 --> 01:35:36,564 No. 1704 01:35:37,866 --> 01:35:40,268 Oh, tal vez solo un poquito. 1705 01:35:40,335 --> 01:35:41,870 voy a conseguir un poco de café. 1706 01:35:41,937 --> 01:35:43,571 ¿Quieres un poco? 1707 01:35:43,638 --> 01:35:44,973 No, gracias cariño. 1708 01:35:51,947 --> 01:35:53,715 Cigarras. 1709 01:35:56,018 --> 01:35:57,452 ¿Qué? 1710 01:35:58,753 --> 01:36:00,622 Esos insectos. 1711 01:36:00,688 --> 01:36:02,257 Son cigarras. 1712 01:36:03,691 --> 01:36:05,093 Gracias. 1713 01:36:06,728 --> 01:36:08,330 Mi nombre es bill. 1714 01:36:08,396 --> 01:36:09,731 Fred. 1715 01:36:14,702 --> 01:36:16,671 ¿Es esto? tu primera vez? 1716 01:36:16,738 --> 01:36:17,973 Sí. 1717 01:36:19,607 --> 01:36:22,477 te ves como tienes algunas dudas. 1718 01:36:22,544 --> 01:36:27,415 Bueno, sólo vengo porque la señora me abandonó 1719 01:36:27,482 --> 01:36:28,783 y se llevó a los niños. 1720 01:36:28,851 --> 01:36:30,919 dice que ella no lo es regresando 1721 01:36:30,986 --> 01:36:33,255 a menos que haga un esfuerzo. 1722 01:36:34,256 --> 01:36:36,258 Ya sabes, tal vez esta reunión 1723 01:36:36,324 --> 01:36:37,826 no fue suficiente para ti. 1724 01:36:37,893 --> 01:36:40,028 ¿Podrías usar ¿otro más? 1725 01:36:40,095 --> 01:36:41,529 Sólo tú y yo. 1726 01:36:44,699 --> 01:36:46,835 Quiero que mis hijos regresen. 1727 01:36:52,074 --> 01:36:54,943 es como cualquier viaje, Fred. 1728 01:36:55,010 --> 01:36:57,779 comienza con el primer paso. 1729 01:36:59,714 --> 01:37:02,750 Pensé que podrías como algunos de todos modos. 1730 01:37:02,817 --> 01:37:04,486 Gracias, mira. 1731 01:37:04,552 --> 01:37:06,354 ¿Fred? 1732 01:37:06,421 --> 01:37:08,857 Sí. 1733 01:37:08,924 --> 01:37:12,194 Puede que tarde un rato. ¿Está bien? 1734 01:37:12,260 --> 01:37:15,363 estaré esperando De vuelta en el motel. 1735 01:37:15,430 --> 01:37:18,100 Gracias, mira. Voy a estar allí. 1736 01:37:26,909 --> 01:37:29,377 perdi parte de mi familia 1737 01:37:29,444 --> 01:37:31,947 una vez hace mucho tiempo cuando estaba bebiendo, 1738 01:37:32,014 --> 01:37:33,982 y luego después Me puse sobrio 1739 01:37:34,049 --> 01:37:36,818 yo gané mucho más atrás. 1740 01:37:38,453 --> 01:37:41,223 ¿Cuánto tiempo llevas? estado bebiendo? 1741 01:37:42,891 --> 01:37:45,127 Desde que tenía 17 años. 1742 01:37:46,794 --> 01:37:48,430 eso suena sobre lo correcto. 1743 01:37:48,496 --> 01:37:49,932 Sí. 1744 01:37:49,998 --> 01:37:51,266 ¿Hizo clic? 1745 01:37:51,333 --> 01:37:54,302 la primera vez tomaste una copa? 1746 01:37:54,369 --> 01:37:55,837 ¿Hizo clic? Sí. 1747 01:37:55,904 --> 01:37:57,372 ¿Conoces ese clic? 1748 01:37:57,439 --> 01:38:01,276 ¿Sabes eso? ese pequeño clic? 1749 01:38:01,343 --> 01:38:04,346 Sí... estado yendo cuesta abajo 1750 01:38:04,412 --> 01:38:05,847 desde ese clic. 1751 01:38:05,914 --> 01:38:07,515 Sí. 1752 01:38:08,984 --> 01:38:11,819 Pero esto es todo Quiero decir... 1753 01:38:11,886 --> 01:38:13,055 Mis muchachos. 1754 01:38:13,121 --> 01:38:15,023 cuantos chicos tienes? 1755 01:38:15,090 --> 01:38:16,824 Tengo dos niños. 1756 01:38:16,891 --> 01:38:19,227 Dos chicos. Son 6 y 9. 1757 01:38:19,294 --> 01:38:21,496 Oh, tu eres mucha suerte.